1
00:00:58,557 --> 00:00:59,591
خس!

2
00:00:59,825 --> 00:01:01,593
به خاطر خدا، ایبن.
آن را پایین نگه دارید.

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,262
آن را پایین نگه دارید.

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,197
خس

5
00:01:05,530 --> 00:01:09,066
آه، شیرین ترین گوشت خوک
من تا به حال چشیده ام، داوسی.

6
00:01:09,068 --> 00:01:10,836
ساکولنت. و،

7
00:01:11,202 --> 00:01:12,938
ایزولا...

8
00:01:13,172 --> 00:01:15,206
-...جین تو...
-شس خس

9
00:01:15,208 --> 00:01:17,109
او همه ما را دستگیر می کند!

10
00:01:21,012 --> 00:01:22,313
- ایبن.
-شس!

11
00:01:22,580 --> 00:01:24,180
شما دوتا ادامه بدین

12
00:01:24,182 --> 00:01:25,783
من او را خواهم برد
پشت زمین

13
00:01:25,785 --> 00:01:26,886
آنها را غلیظ کنید!

14
00:01:27,353 --> 00:01:29,519
اینجا جزیره ماست، خانه ماست، نه مال آنها!

15
00:01:29,521 --> 00:01:32,456
اون حشرات سر مربع
می تواند هل دهد ...

16
00:01:32,458 --> 00:01:34,459
بس کن

17
00:01:36,862 --> 00:01:38,361
کاغذها!

18
00:01:38,363 --> 00:01:40,899
البته، کا...

19
00:01:47,774 --> 00:01:49,906
- خوک زیبا بود داوسی.
-شس!

20
00:01:52,610 --> 00:01:55,413
- هر چند اون پای خونگی.
- شما در حال شکستن منع رفت و آمد هستید.

21
00:01:56,414 --> 00:01:58,649
هدف چیست
از مجلس شما؟

22
00:01:58,651 --> 00:02:00,652
- ما بودیم، فقط بودیم...
- خواندن

23
00:02:00,919 --> 00:02:01,887
هوم؟

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,623
- ما یک باشگاه کتاب داریم، می بینید.
- هوم

25
00:02:05,357 --> 00:02:07,192
شما مسئولین را می شناسید
در تلاش هستند تا ...

26
00:02:07,759 --> 00:02:11,229
تشویق انجمن های فرهنگی
به عنوان بخشی از شما

27
00:02:11,729 --> 00:02:12,764
شغل مدل

28
00:02:13,098 --> 00:02:14,430
بله، بله، دوستداران کتاب، این ما هستیم.

29
00:02:14,432 --> 00:02:15,631
هوم

30
00:02:15,633 --> 00:02:17,470
اسمش چیه
از باشگاه شما؟

31
00:02:19,103 --> 00:02:20,005
اوم...

32
00:02:20,773 --> 00:02:24,841
- The Guernsey Literary and...
- پای پوست سیب زمینی خونی ...

33
00:02:24,843 --> 00:02:27,511
ادبیات گورنزی
و پای پوست سیب زمینی...

34
00:02:27,513 --> 00:02:30,346
ادبیات گورنزی
و انجمن پای پوست سیب زمینی.

35
00:02:30,348 --> 00:02:33,818
بله. باید در لیست باشد.
ادبیات گورنزی...

36
00:02:34,620 --> 00:02:37,887
تو مصادره نمیکنی
هنوز پوست سیب زمینی نگرفته اید؟

37
00:02:41,060 --> 00:02:44,761
این یک مجمع غیرقانونی است.
شما با ما خواهید آمد.

38
00:02:44,763 --> 00:02:45,932
همه شما!

39
00:02:51,836 --> 00:02:53,037
تو خوبی ایبن؟

40
00:02:53,472 --> 00:02:55,505
آیا کمک کنم او را قرار دهد؟
به ماشین شما؟

41
00:02:55,507 --> 00:02:57,008
شما این گروه را ثبت خواهید کرد،

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,612
اولین چیز
در صبح!

43
00:03:00,780 --> 00:03:03,080
متشکرم.

44
00:03:27,739 --> 00:03:30,342
اوه، اتوبوس اینجاست!
سریع، فرار کنید!

45
00:03:32,477 --> 00:03:34,145
اوه، پس، <i>تایمز</i>
روی من بوده اند

46
00:03:34,346 --> 00:03:35,982
رنگ تازه.

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
آخرین بار کی بود
دیدی که

48
00:03:38,751 --> 00:03:39,685
آه...

49
00:03:39,952 --> 00:03:42,755
تقریباً ممکن است کسی باور کند
جنگ واقعاً تمام شده است

50
00:03:43,756 --> 00:03:46,557
بله، آنها از شما می خواستند
مقاله ای در مورد خواندن

51
00:03:46,892 --> 00:03:48,791
اوه نه سیدنی نه

52
00:03:48,793 --> 00:03:51,196
من... فکر نمی کنم
من دیگر خیلی مشتاق ایزی هستم.

53
00:03:51,496 --> 00:03:53,131
در واقع،
آنها جولیت اشتون را می خواهند.

54
00:03:53,632 --> 00:03:55,499
این بار صدای خودت است
من گفته ام بله

55
00:03:55,501 --> 00:03:57,436
اوه، شما؟

56
00:03:58,002 --> 00:04:00,571
خب شاید گفتی نه
و تصمیمات بهتری میگیرم

57
00:04:00,872 --> 00:04:03,373
بنابراین، تور کتاب شما شروع می شود
دوشنبه هفته. حمام به یورکشایر.

58
00:04:03,375 --> 00:04:05,011
<i>تایمز</i>
شکاف را به خوبی پر خواهد کرد

59
00:04:06,311 --> 00:04:07,746
ما آنجا هستیم.

60
00:04:09,048 --> 00:04:10,181
اوه!

61
00:04:10,414 --> 00:04:12,050
صحبت از آن، ما اینجا هستیم.

62
00:04:12,650 --> 00:04:13,552
توقف ما

63
00:04:15,253 --> 00:04:17,056
<i>متشکرم.</i>

64
00:04:17,590 --> 00:04:18,989
- <i>خانم اشتون؟</i>
- <i>بله؟</i>

65
00:04:18,991 --> 00:04:21,323
<i>آیا همیشه می خواستی؟
نویسنده شدن؟</i>

66
00:04:21,325 --> 00:04:23,763
همیشه، بله. این یک کار کامل است.

67
00:04:23,996 --> 00:04:27,030
نشستن در داخل خانه،
و همیشه نزدیک یک قوری

68
00:04:29,333 --> 00:04:32,035
فراز و نشیب های خودش را دارد.
اولین کتاب من،

69
00:04:32,037 --> 00:04:34,907
<i>بیوگرافی انتقادی
از آن برونته،</i> فقط فروخته می شود...

70
00:04:35,273 --> 00:04:36,507
چند نسخه، سیدنی؟

71
00:04:37,008 --> 00:04:39,011
ناشر من،
آقای سیدنی استارک.

72
00:04:39,210 --> 00:04:40,612
بیست و هشت نسخه...

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,583
در سراسر جهان

74
00:04:44,049 --> 00:04:45,383
چرا ایزی بیکرستاف؟

75
00:04:45,751 --> 00:04:47,820
چرا نمی نویسد
به نام خودت؟

76
00:04:49,453 --> 00:04:53,191
اما من ... مطمئن نیستم
که اول به من رسید

77
00:04:53,424 --> 00:04:55,460
اسم ایزی یا صدایش.

78
00:04:56,128 --> 00:04:59,865
در هر دو صورت، هر دو به نظر می رسیدند
متناسب با لحن کار،

79
00:05:00,198 --> 00:05:01,434
خیلی بهتر از خودم

80
00:05:02,001 --> 00:05:03,936
کار میکنی
در یک کتاب جدید؟

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,102
خوب، مطمئن نیستم
من ایزی را کتاب می نامم

82
00:05:06,104 --> 00:05:09,105
به اندازه مجموعه ای از کمرنگ
انشاهای سرگرم کننده

83
00:05:11,242 --> 00:05:13,512
بله، من هستم.

84
00:05:14,246 --> 00:05:15,414
<i>Foibles انگلیسی.</i>

85
00:05:15,614 --> 00:05:18,014
اوه، متفرقه
پوچی انگلیسی

86
00:05:18,016 --> 00:05:21,953
به عنوان مثال، یک لندن وجود دارد
جامعه برای عفت عمومی...

87
00:05:22,888 --> 00:05:27,727
که از شلوار برای اسب حمایت می کند.

88
00:05:40,838 --> 00:05:43,973
آه، از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم اشتون

89
00:05:43,975 --> 00:05:45,174
- یک لذت
- اوه

90
00:05:45,176 --> 00:05:47,612
من طرفدار بزرگی هستم

91
00:05:47,780 --> 00:05:49,812
- ممنون
- خوب، بیچاره، ایزی پیر، ها؟

92
00:05:49,814 --> 00:05:52,514
هیچ فایده ای برای جنگ نداشت، نه؟

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
فقط می خواست تنها بماند
با پینتش

94
00:05:56,054 --> 00:05:57,121
اینجا هستیم.

95
00:05:57,722 --> 00:06:00,723
کاملا صادقانه،
Izzy Bickerstaff به همین دلیل است که شما دریافت می کنید

96
00:06:00,725 --> 00:06:02,761
خانم اشتون برای اولین بار اینجا می آید.

97
00:06:03,462 --> 00:06:05,497
اما تو نباید دلتنگ شوی خیر

98
00:06:05,898 --> 00:06:09,301
مطمئناً در یک لحظه انجام می شود.

99
00:06:47,739 --> 00:06:49,041
وزنه کاغذی پدر.

100
00:06:49,241 --> 00:06:51,342
<i>ژولیت؟</i>

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,110
<i>ژولیت،</i>

102
00:06:53,112 --> 00:06:54,078
<i>کجایی؟</i>

103
00:06:54,345 --> 00:06:56,180
از لبه برگرد! نه!

104
00:07:00,419 --> 00:07:01,951
همه چیز درست است.

105
00:07:06,191 --> 00:07:07,626
کریستال خالص.

106
00:07:08,492 --> 00:07:10,262
اوه، بله. این خیلی خوبه

107
00:07:11,897 --> 00:07:12,798
آیا شما...

108
00:07:13,698 --> 00:07:15,200
کریستال را می بینی، ژولیت؟

109
00:07:17,335 --> 00:07:18,237
دوست داشتنی

110
00:07:19,337 --> 00:07:22,140
منظره فوق العاده
باغ کنزینگتون

111
00:07:23,342 --> 00:07:24,810
آلبرت هال، دور گوشه.

112
00:07:25,811 --> 00:07:28,147
با این قیمت دزدی است

113
00:07:29,614 --> 00:07:30,950
زیباست.

114
00:07:31,282 --> 00:07:32,984
میدونستم که دوستش خواهی داشت

115
00:07:34,652 --> 00:07:36,955
من به شدت متاسفم.

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
طولانی مدت شما می توانید استطاعت
چیزی هوشمندانه شادی کن

117
00:07:43,962 --> 00:07:45,597
من اینجا یک کلاهبرداری کامل را احساس می کنم.

118
00:07:45,797 --> 00:07:48,898
جولیت، تو واقعا به چیزی نیاز داری
بهتر از یک تخت خواب در Battersea

119
00:07:48,900 --> 00:07:51,235
با سه چمدان
و یک ماشین تحریر

120
00:07:51,237 --> 00:07:53,537
- متوجه شدم
- اوه، می بینم.

121
00:07:54,371 --> 00:07:56,340
بیچاره احساس میکنی
شما به اندازه کافی زجر نکشیده اید

122
00:07:56,607 --> 00:07:58,042
اوه، من انتظار ندارم.

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,179
خب، برای من خیلی خوب است که ...

124
00:08:00,679 --> 00:08:02,815
شما را از وظیفه بزرگ خود رها کند،
اما من به شما می گویم که

125
00:08:03,482 --> 00:08:04,482
ما خواهیم خرید

126
00:08:04,982 --> 00:08:07,352
یک آپارتمان جدید برای بقیه
در لندن که بمباران شد،

127
00:08:07,587 --> 00:08:09,920
به محض ایزی
شماره یک را می زند

128
00:08:09,922 --> 00:08:11,621
آیا آن را بهتر می کند؟

129
00:08:11,623 --> 00:08:14,226
این یک شروع قوی است.

130
00:08:16,628 --> 00:08:18,463
این می تواند باشد
یک خانه مناسب

131
00:08:19,164 --> 00:08:21,100
هست
یک خانه مناسب، سیدنی

132
00:08:22,268 --> 00:08:23,335
فقط مال من نیست

133
00:08:36,715 --> 00:08:39,150
- ببخشید
- هی، بیا! خجالتی نباش

134
00:08:45,090 --> 00:08:46,157
در حال آمدن

135
00:08:48,060 --> 00:08:49,758
اوه، شما نیاز دارید
یک پنجره بزرگ

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
برای قرار دادن میز خود در مقابل

137
00:08:51,162 --> 00:08:52,663
چون متوجه نمیشی
خورشید به اندازه کافی

138
00:08:52,864 --> 00:08:54,332
گارسون، من بطری را نگه می دارم.

139
00:08:55,300 --> 00:08:56,868
شومینه برای گرم نگه داشتن شما،

140
00:08:57,835 --> 00:09:00,839
- وقتی با من نیستی
- مارکهام رینولدز،

141
00:09:01,340 --> 00:09:03,109
دیپلمات و روشن بین

142
00:09:03,709 --> 00:09:05,845
- تو عجبی.
- در خدمتم

143
00:09:07,345 --> 00:09:08,279
درسته

144
00:09:08,980 --> 00:09:10,648
اما یک پنجره چه خوب است

145
00:09:10,816 --> 00:09:12,817
اگر من به شما نظر نداده باشم؟

146
00:09:17,022 --> 00:09:18,023
وای

147
00:09:22,527 --> 00:09:23,662
وو

148
00:09:26,398 --> 00:09:27,432
اینو تماشا کن

149
00:09:34,038 --> 00:09:34,973
وو

150
00:09:44,550 --> 00:09:47,650
آقای رینولدز،
من از شما خواسته ام که متوقف شوید.

151
00:09:47,652 --> 00:09:49,118
وای خدا گرفتار شدی

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,822
با این حال، شما همچنان پافشاری می کنید.
به این نگاه کن

153
00:09:51,190 --> 00:09:52,689
آیا تصور می کنید
من یک انبار دارم

154
00:09:52,691 --> 00:09:54,924
فقط پر از گلدان
برای استفاده مستاجران من؟

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,095
بازم معذرت میخوام
خانم برنز

156
00:09:57,561 --> 00:09:58,496
روزگار سخت است

157
00:09:58,998 --> 00:10:00,331
گلفروشان، آنها به کار نیاز دارند.

158
00:10:01,100 --> 00:10:01,834
گل.

159
00:10:02,234 --> 00:10:04,402
امیدوارم او بداند
چه دختر خوش شانسی است

160
00:10:04,802 --> 00:10:07,338
- بیا
- خداحافظ خانم برنز.

161
00:10:09,707 --> 00:10:11,440
-شب بخیر
-شب بخیر

162
00:10:12,978 --> 00:10:14,412
- نامه شما
- آه...

163
00:10:14,779 --> 00:10:16,378
- ممنون
- و گلهایت.

164
00:10:16,380 --> 00:10:17,348
اوه...

165
00:10:17,816 --> 00:10:19,782
اوه، لطفا گلها را نگه دارید
برای خودت، خانم برنز،

166
00:10:19,784 --> 00:10:21,016
- نه؟
- اوه...

167
00:10:21,018 --> 00:10:22,687
- هوم
- ... متشکرم.

168
00:10:22,854 --> 00:10:24,656
و دیگر نیازی به تایپ کردن نیست،
خانم اشتون

169
00:10:24,855 --> 00:10:26,958
- بعد از ده خوبه.
- باشه

170
00:10:27,359 --> 00:10:31,062
صدای آن تق تق،
بدتر از تیراندازی

171
00:10:36,667 --> 00:10:38,269
ارسال از خیابان اوکلی.

172
00:10:44,109 --> 00:10:46,742
"خانم اشتون عزیز،
نام من داوسی آدامز است.

173
00:10:46,744 --> 00:10:49,215
من در مزرعه ام زندگی می کنم
در جزیره گرنزی."

174
00:10:50,148 --> 00:10:51,182
گرنزی؟

175
00:11:00,058 --> 00:11:02,626
"من شما را می شناسم
چون یک کتاب قدیمی دارم

176
00:11:03,494 --> 00:11:06,831
<i>مقالات منتخب الیا،</i>
توسط چارلز لمب...

177
00:11:07,199 --> 00:11:09,801
که نام تو را دارد
و آدرس داخل آن نوشته شده است."

178
00:11:10,601 --> 00:11:12,203
<i>من بارها آن را خوانده ام.</i>

179
00:11:12,638 --> 00:11:15,505
<i>کار دیگری برای انجام دادن وجود نداشت
اینجا در زمان اشغال</i>

180
00:11:15,507 --> 00:11:17,042
<i>و چارلز برم باعث خنده من شد.</i>

181
00:11:17,308 --> 00:11:20,110
«...به خصوص وقتی می نوشت
در مورد خوک کباب."

182
00:11:20,979 --> 00:11:22,614
<i>من بخشی از یک باشگاه کتاب هستم،</i>

183
00:11:22,947 --> 00:11:26,518
<i>ادبی گورنزی
و انجمن پای پوست سیب زمینی،</i>

184
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
<i>که ما در واقع تشکیل دادیم
چون باید نگه می داشتیم</i>

185
00:11:28,921 --> 00:11:31,455
یک راز خوک کباب شده
از آلمانی ها.</i>

186
00:11:31,989 --> 00:11:34,426
<i>پس من چارلز بره را دوست دارم.</i>

187
00:11:34,593 --> 00:11:38,127
<i>به همین دلیل است که برای شما می نویسم.
آلمانی ها اکنون رفته اند،</i>

188
00:11:38,129 --> 00:11:40,431
<i>اما کتابفروشی وجود ندارد
سمت چپ در گرنزی.</i>

189
00:11:40,931 --> 00:11:44,968
من به دنبال یک نسخه از چارلز هستم
داستان های بره</i> از شکسپیر،

190
00:11:44,970 --> 00:11:47,337
<i>که می فهمم
او برای کودکان نوشت.</i>

191
00:11:47,339 --> 00:11:50,275
<i>میشه آدرس رو برام بفرستید
کتابفروشی در لندن؟</i>

192
00:11:50,709 --> 00:11:52,210
<i>امیدوارم مزاحم شما نشوم.</i>

193
00:11:52,844 --> 00:11:54,045
<i>داوسی آدامز.</i>

194
00:11:54,713 --> 00:11:55,981
<i>آقای آدامز عزیز،</i>

195
00:11:56,580 --> 00:11:59,450
<i>خیلی خوشحالم که نامه شما پیدا شد
من و کتابم شما را پیدا کرد.</i>

196
00:12:00,218 --> 00:12:02,418
<i>این یک آچار غم انگیز بود
برای جدایی از آقای بره،</i>

197
00:12:02,420 --> 00:12:04,689
<i>اما من بودجه کمی داشتم
در آن زمان.</i>

198
00:12:05,690 --> 00:12:09,025
<i>شاید رازهایی وجود داشته باشد
نوعی غرایز خانه نشینی</i>

199
00:12:09,027 --> 00:12:11,160
<i>در کتابهایی که آنها را می آورد
به خوانندگان کامل آنها.</i>

200
00:12:11,162 --> 00:12:13,732
- ممنون
- <i>چه لذت بخش اگر درست بود.</i>

201
00:12:14,365 --> 00:12:16,234
- اینجا
- میبرمش

202
00:12:18,536 --> 00:12:20,270
من پیدا کردم
بره شکسپیر</i>

203
00:12:20,272 --> 00:12:21,938
<i>و من خوشحالم
برای ارائه آن به شما</i>

204
00:12:21,940 --> 00:12:24,643
<i>در ازای پاسخ ها
به سه سوال.</i>

205
00:12:24,909 --> 00:12:27,445
<i>چرا خوک برشته شد؟
باید مخفی بماند؟</i>

206
00:12:27,745 --> 00:12:31,048
چگونه یک خوک می تواند باعث شما شود
برای شروع یک جامعه ادبی؟</i>

207
00:12:31,050 --> 00:12:33,319
<i>و مهمتر از همه،</i>

208
00:12:33,786 --> 00:12:36,285
<i>پای پوست سیب زمینی چیست؟</i>

209
00:12:38,455 --> 00:12:39,955
<i>♪ و چشمانت را لعنت کن ♪</i>

210
00:12:39,957 --> 00:12:44,662
<i>♪ آنها مرا بالا می برند
بر فراز آسمان های مهتابی ♪</i>

211
00:12:44,995 --> 00:12:48,531
<i>♪ سپس من غلت می زنم
خارج از بهشت ♪</i>

212
00:12:48,533 --> 00:12:52,937
<i>♪ آه، لعنت به این رویا ♪</i>

213
00:12:53,872 --> 00:12:57,909
<i>♪ لعنت به این ذهن یک مسیر
از من ♪</i>

214
00:12:58,176 --> 00:13:02,180
<i>♪ من نمی توانم درک کنم
که برات مهم نیست ♪</i>

215
00:13:02,846 --> 00:13:06,684
<i>♪ فقط برای تغییر
حال و هوای من... ♪</i>

216
00:13:06,951 --> 00:13:08,086
ببخشید

217
00:13:09,086 --> 00:13:10,054
سلام

218
00:13:12,523 --> 00:13:13,491
عجب

219
00:13:17,829 --> 00:13:18,931
خوش آمدید.

220
00:13:20,431 --> 00:13:24,002
<i>♪ اما من را آزار می دهد
و محقق نخواهد شد ♪</i>

221
00:13:24,202 --> 00:13:28,505
<i>♪ آه، لعنت به این رویا ♪</i>

222
00:13:36,380 --> 00:13:39,217
میدونی اگه بنوشم
با آنها...

223
00:13:59,138 --> 00:14:01,405
اون لباس خیلی دوست داشتنیه
ابر داشتن

224
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
روی پیشانی تو پارک شده

225
00:14:13,817 --> 00:14:15,184
آیا تا به حال احساس می کنید
ما ظهور کرده ایم

226
00:14:15,186 --> 00:14:17,256
از طولانی،
تونل سیاه به کارناوال؟

227
00:14:19,557 --> 00:14:20,992
آیا کارناوال را دوست ندارید؟

228
00:14:26,096 --> 00:14:28,600
پس از یک تونل سیاه طولانی،
کارناوال فوق العاده است

229
00:14:29,500 --> 00:14:30,435
بیا برقصیم

230
00:14:43,715 --> 00:14:45,816
میدونی من دادم
چند فکر بیشتر به نظر شما

231
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
سیدنی صف کشیده است

232
00:14:48,418 --> 00:14:50,487
چند آپارتمان دیگر برای دیدن
این فقط یک موضوع است

233
00:14:50,489 --> 00:14:52,324
- از وقت گذاشتن
- اوه، این اتفاق افتاده من ...

234
00:14:52,923 --> 00:14:54,558
آپارتمان وجود دارد
در خیابان پنجم

235
00:14:54,725 --> 00:14:56,160
به پارک مرکزی نگاه کنید.

236
00:14:59,064 --> 00:15:00,465
با چشم انداز دریاچه،

237
00:15:00,898 --> 00:15:02,200
کل مخزن

238
00:15:03,768 --> 00:15:06,739
حتی یک حوض کوچک وجود دارد
جایی که بچه ها با قایق های مدل بادبانی حرکت می کنند.

239
00:15:08,840 --> 00:15:10,274
من هرگز به نیویورک نرفته ام.

240
00:15:11,209 --> 00:15:13,178
خوب، واقعاً سرگرم کننده خواهد بود
تا شهرم را به شما نشان دهم

241
00:15:15,480 --> 00:15:17,114
این چیزی است
ارزش فکر کردن را دارد

242
00:16:12,870 --> 00:16:15,771
<i>خانم اشتون عزیز.
ممنون که مرا پیدا کردید</i>

243
00:16:15,773 --> 00:16:18,241
<i>یک کپی از آقای بره</i>
داستان هایی از شکسپیر.

244
00:16:18,542 --> 00:16:21,013
<i>و حتی بیشتر،
برای ارسال آن به عنوان هدیه.</i>

245
00:16:21,312 --> 00:16:25,417
<i>من خوشحالم که این بدهی را تسویه می کنم
با پاسخ به سوالات شما.</i>

246
00:16:34,859 --> 00:16:37,729
<i>یک خوک کباب شده
باید مخفی نگه داشته می شد</i>

247
00:16:37,928 --> 00:16:41,564
<i>چون آلمانی ها گرفتند
همه حیوانات ما در سال 1940 دور شدند،</i>

248
00:16:41,566 --> 00:16:43,833
<i>برای غذا دادن به سربازانشان
در قاره.</i>

249
00:16:43,835 --> 00:16:44,970
این مزرعه من است!

250
00:16:45,336 --> 00:16:47,703
- اینها خوک های من هستند!
- <i>این خلاف قانون بود</i>

251
00:16:47,705 --> 00:16:50,575
<i>حتی یکی را نگه دارید.</i>

252
00:16:56,114 --> 00:16:57,816
بله.

253
00:16:59,484 --> 00:17:01,619
<i>به من دستور دادند
برای رشد سیب زمینی.</i>

254
00:17:06,157 --> 00:17:09,894
<i>غذا از قبل کمیاب بود
زمستان اول اشغال.</i>

255
00:17:10,160 --> 00:17:12,630
<i>یک وعده غذایی مناسب
فقط در حافظه بود،</i>

256
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
<i>مثل رادیوهای ما،
که آنها گرفته بودند،</i>

257
00:17:16,266 --> 00:17:18,736
<i>و پست،
که آنها را تعلیق کرده بودند،</i>

258
00:17:19,503 --> 00:17:21,638
و کابل های تلگراف
که آنها را قطع می کردند.</i>

259
00:17:22,372 --> 00:17:25,143
<i>ما در انزوا زندگی کردیم.</i>

260
00:17:26,110 --> 00:17:27,411
<i>سپس یک روز...</i>

261
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
<i>چاقوی قصاب؟</i>

262
00:17:56,073 --> 00:17:57,308
خانم Maugery.

263
00:17:59,910 --> 00:18:00,912
چگونه می توانم کمک کنم؟

264
00:18:01,812 --> 00:18:03,748
ببینید؟ بهت گفتم که میاد

265
00:18:11,621 --> 00:18:15,060
- هی پیرزن.
- <i>در حالی که خانم Maugery خوک را پنهان کرده بود...</i>

266
00:18:15,260 --> 00:18:17,296
امیدوارم فکر نکنی
کمتر از من

267
00:18:18,664 --> 00:18:21,263
<i>...ایده برشته کردن آن
و میزبانی شام</i>

268
00:18:21,265 --> 00:18:23,267
<i>به الیزابت مک کنا تعلق داشت.</i>

269
00:18:39,216 --> 00:18:40,752
<i>ما همه گرسنه بودیم،</i>

270
00:18:41,485 --> 00:18:43,053
<i>اما الیزابت بود
که متوجه شد</i>

271
00:18:43,321 --> 00:18:45,990
<i>گرسنگی واقعی ما...</i>

272
00:18:46,189 --> 00:18:47,426
<i>...برای اتصال،</i>

273
00:18:48,092 --> 00:18:49,660
<i>شرکت افراد دیگر.</i>

274
00:18:50,928 --> 00:18:52,230
<i>برای مشارکت.</i>

275
00:18:56,601 --> 00:18:58,469
- آملیا؟
- اوه!

276
00:18:59,503 --> 00:19:01,773
-خیلی ممنون که منو دارین
- اوه، این یک لذت است.

277
00:19:02,005 --> 00:19:03,405
اوه خدای من

278
00:19:03,407 --> 00:19:05,711
<i>خانم ایزولا پریبی،
همسایه دیگر،</i>

279
00:19:05,910 --> 00:19:08,513
<i>جین را فراهم کرد،
که خودش می سازد،</i>

280
00:19:08,879 --> 00:19:11,949
<i>همراه با سایر داروهای گیاهی
و درمان های خانگی.</i>

281
00:19:13,351 --> 00:19:16,119
- این چیزی است که ما امشب داریم.
- اوه

282
00:19:24,661 --> 00:19:26,597
خانم پریبی

283
00:19:31,802 --> 00:19:33,571
اوه، متشکرم.

284
00:19:36,107 --> 00:19:37,276
- به سلامتی
- به سلامتی

285
00:19:45,684 --> 00:19:47,886
میشه کتت رو ببرم؟

286
00:19:57,128 --> 00:19:58,394
داوسی!

287
00:19:58,396 --> 00:19:59,531
نمیدونستم اینجا خواهی بود

288
00:19:59,697 --> 00:20:01,864
- عصر، ایبن.
- آه، آملیا.

289
00:20:01,866 --> 00:20:04,603
<i>ابن رمزی،
مدیر پست محلی ما،</i>

290
00:20:04,769 --> 00:20:07,839
- <i>اورد...</i>
- یک خلاقیت کاملاً جدید.

291
00:20:10,206 --> 00:20:11,975
یک عدد پای پوست سیب زمینی.

292
00:20:12,243 --> 00:20:13,744
بدون کره، بدون آرد،

293
00:20:14,110 --> 00:20:16,013
فقط سیب زمینی...

294
00:20:16,613 --> 00:20:18,882
... و پوست سیب زمینی.

295
00:20:18,884 --> 00:20:22,351
- اوه دوست داشتنی به نظر می رسد.
- فوق العاده

296
00:20:22,353 --> 00:20:24,486
پت، پت مورفی
داشت کمی پیش می آمد

297
00:20:24,488 --> 00:20:26,021
- و جرقه اش را از دست داد.
- بله.

298
00:20:26,023 --> 00:20:27,857
<i>همه همدیگر را می شناختیم،
البته، اما خوب نیست.</i>

299
00:20:27,859 --> 00:20:30,427
<i>الیزابت بود، وجه مشترک ما بود.</i>

300
00:20:30,594 --> 00:20:33,063
<i>و برای چند ساعت،
او ما را گرد هم آورد،</i>

301
00:20:33,398 --> 00:20:35,399
و به ما کمک کرد فراموش کنیم
شغل،</i>

302
00:20:35,899 --> 00:20:39,103
آلمانی ها، جنگ.
همه چیزهایی که از دست داده بودیم.</i>

303
00:20:39,503 --> 00:20:41,138
<i>و انسانیت خود را به خاطر بسپاریم.</i>

304
00:20:41,406 --> 00:20:43,740
برای شوهرش بود
و او پیدا شد

305
00:20:43,742 --> 00:20:45,942
- زیر زنش
- اوه، نه

306
00:20:45,944 --> 00:20:47,577
شاید او مرده است
از علل طبیعی،

307
00:20:47,579 --> 00:20:49,311
اما من فکر می کنم
احتمالا تنتور من بوده

308
00:20:49,313 --> 00:20:51,382
واقعا؟

309
00:20:53,184 --> 00:20:54,485
بس کن

310
00:20:55,320 --> 00:20:56,855
نام باشگاه شما چیست؟

311
00:20:59,757 --> 00:21:02,090
<i>بعد از آن،
چاره ای نداشتیم جز اینکه بکنیم</i>

312
00:21:02,092 --> 00:21:06,430
<i>ادبی گورنزی و
Potato Peel Pie Society real.</i>

313
00:21:19,409 --> 00:21:21,479
مراقب باشید، مراقب باشید. مراقب باشید.

314
00:21:28,785 --> 00:21:30,955
-شس
- بله، آن را بگیر.

315
00:21:37,829 --> 00:21:40,499
<i>و اینگونه است
من با چارلز بره آشنا شدم.</i>

316
00:21:46,670 --> 00:21:48,172
الان نخونش

317
00:21:52,076 --> 00:21:53,111
اوه خدای من

318
00:21:57,248 --> 00:21:58,682
باشه برویم برو برویم

319
00:21:59,751 --> 00:22:01,051
آخرین گزارش است.

320
00:22:02,186 --> 00:22:03,986
و این یکی وجود دارد
توسط آنتونی ترولوپ

321
00:22:03,988 --> 00:22:05,754
- ترولوپ
- کسی علاقه مند است؟

322
00:22:05,756 --> 00:22:07,322
- بله.
- خب بذار داوسی...

323
00:22:07,324 --> 00:22:08,590
من نمی خواهم آن را بخوانم.

324
00:22:08,592 --> 00:22:10,293
مری شلی...

325
00:22:10,861 --> 00:22:13,996
- بله؟ W.B. بله؟ W.B. بله؟
- اوه

326
00:22:13,998 --> 00:22:15,531
نه برای من

327
00:22:15,533 --> 00:22:17,502
"جین آستن می دانست
از آن صحبت کرد،

328
00:22:17,668 --> 00:22:19,670
و زیباترین صحبت کرد.

329
00:22:19,971 --> 00:22:23,004
بدخواهی چیزی است که وجود دارد
یک جامعه با هم."

330
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
- هوم
- اون

331
00:22:24,475 --> 00:22:26,778
و خدمات پستی قابل اعتماد.

332
00:22:28,879 --> 00:22:29,880
"در پایین ...

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,048
شایستگی...

334
00:22:32,582 --> 00:22:35,052
نگرانی برای افراد دیگر است

335
00:22:36,154 --> 00:22:37,922
وقتی از پنجره بیرون می رود،

336
00:22:38,289 --> 00:22:41,792
دروازه های جهنم
حتما باز شده اند

337
00:22:42,494 --> 00:22:46,564
و جهل پادشاه است."

338
00:22:49,000 --> 00:22:52,334
خس

339
00:22:52,336 --> 00:22:53,939
<i>مانیتور هرگز برنگشت.</i>

340
00:22:56,573 --> 00:22:59,610
<i>کلوپ کتاب جمعه شب ما
پناهگاه ما شد.</i>

341
00:23:00,311 --> 00:23:01,446
<i>یک آزادی خصوصی</i>

342
00:23:01,812 --> 00:23:04,914
<i>جهان را احساس کنم
در اطراف شما تاریک تر می شود،</i>

343
00:23:04,916 --> 00:23:08,253
<i>اما فقط به یک شمع نیاز دارید
برای دیدن جهان های جدید آشکار می شود.</i>

344
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
این همان چیزی است که ما پیدا کردیم
در جامعه ما.</i>

345
00:23:17,227 --> 00:23:19,096
<i>اما من نیازی ندارم
این را به شما بگویم.</i>

346
00:23:19,863 --> 00:23:21,899
شما قبلاً می دانید
کتاب ها چه کاری می توانند انجام دهند.</i>

347
00:23:22,867 --> 00:23:24,202
<i>این چیزی است که ما به اشتراک می گذاریم...</i>

348
00:23:25,503 --> 00:23:27,138
<i>ممکن است زندگی ما متفاوت باشد.</i>

349
00:23:45,357 --> 00:23:46,456
<i>آقای آدامز عزیز...</i>

350
00:23:47,125 --> 00:23:49,528
<i>کتاب ها پناهگاه بوده اند
برای من نیز.</i>

351
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
<i>وقتی پدر و مادرم را از دست دادم،</i>

352
00:24:01,839 --> 00:24:03,975
<i>این دنیای کتاب بود
جایی که خانه ام را ساختم.</i>

353
00:24:04,208 --> 00:24:05,243
<i>آنها مرا نجات دادند،</i>

354
00:24:05,642 --> 00:24:06,810
<i>کاملا.</i>

355
00:24:07,778 --> 00:24:10,445
من از شما طلب بخشش دارم
پیشاپیش در دعوت خودم،</i>

356
00:24:10,447 --> 00:24:11,916
<i>ولی من باید بیام
و جامعه خود را ملاقات کنید.</i>

357
00:24:12,315 --> 00:24:14,716
من امیدوارم که شما اجازه دهید
من در جلسه شما بنشینم</i>

358
00:24:14,718 --> 00:24:16,419
<i>و برای کسب اطلاعات بیشتر از داستان خود.</i>

359
00:24:17,120 --> 00:24:19,154
<i>بیایید مقصر باشیم
در پای چارلز لمب</i>

360
00:24:19,156 --> 00:24:21,725
<i>به من اجازه می دهد فکر کنم
ممکن است اصلاً خوشم بیاید.</i>

361
00:24:24,728 --> 00:24:27,097
<i>با احترام، جولیت اشتون.</i>

362
00:24:29,766 --> 00:24:32,635
<i>P.S. در حالی که من اول خواننده هستم،
من هم نویسنده هستم.</i>

363
00:24:33,370 --> 00:24:36,774
من این را به عنوان مدرک ارائه می کنم
که با آرامش به سوی تو می آیم.</i>

364
00:24:40,677 --> 00:24:42,043
- سیدنی...
-فقط فقط...

365
00:24:42,045 --> 00:24:43,914
- سیدنی...
- ... یک ثانیه نگه دارید.

366
00:24:44,148 --> 00:24:46,449
دیکنز چیکار کردم...
خانم ب؟ متشکرم.

367
00:24:46,649 --> 00:24:47,984
ژولیت، تو نمی تونی

368
00:24:48,418 --> 00:24:51,319
به جلسه باشگاه کتاب بروید
در جزیره گرنزی

369
00:24:51,321 --> 00:24:53,423
خوب، این یک جهش ایمان است
حتی به من اجازه ورود می دهند

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,390
شما در حال خواندن هستید
در کمبریج، جمعه

371
00:24:55,392 --> 00:24:57,326
اما جامعه،
آنها در روز جمعه ملاقات می کنند.

372
00:24:57,328 --> 00:24:58,462
من نمی توانم صبر کنم.

373
00:24:58,995 --> 00:25:00,596
من فقط آخر هفته می روم، دوشنبه برمی گردم.

374
00:25:00,598 --> 00:25:02,634
- ادینبورگ
- شما در ادینبورگ هستید، دوشنبه!

375
00:25:04,535 --> 00:25:06,735
من صادقانه نمی دانم چرا ما
یک برنامه سفر به شما ارائه دهد،

376
00:25:06,737 --> 00:25:08,203
من واقعا این کار را نمی کنم.
من نمی کنم، فقط نمی کنم.

377
00:25:08,205 --> 00:25:11,040
خب این تقصیر شماست
شما به <i>تایمز</i> بله گفتید

378
00:25:11,042 --> 00:25:13,144
ببخشید تقصیر منه؟

379
00:25:13,578 --> 00:25:16,381
سیدنی...
چه کتاب هایی، چه...

380
00:25:16,915 --> 00:25:18,614
خواندن برای این افراد انجام شد.

381
00:25:18,616 --> 00:25:20,749
بالاخره دارم
چیزی جدی برای نوشتن

382
00:25:22,520 --> 00:25:25,453
این فقط برای خروج از آن نخواهد بود
آیا در حال خواندن ایزی در کمبریج است؟

383
00:25:25,455 --> 00:25:26,390
اوه

384
00:25:27,558 --> 00:25:28,559
تو نیستی...

385
00:25:29,526 --> 00:25:32,463
- فرار نمی کنی؟
- تو خیلی بامزه ای.

386
00:25:33,630 --> 00:25:37,067
خوب، نمی توانم تصور کنم که مارک این کار را بکند
به هر حال به شما اجازه می دهد خیلی دور شوید.

387
00:25:37,534 --> 00:25:38,735
- اجازه بده؟
- مممم

388
00:25:50,982 --> 00:25:52,250
شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید؟

389
00:25:52,550 --> 00:25:53,685
اوم...

390
00:25:54,284 --> 00:25:55,686
بله، من انجام می دهم.

391
00:25:57,053 --> 00:25:57,754
بازم بگو

392
00:25:58,188 --> 00:25:59,856
چی؟
من همه چیز دارم

393
00:26:00,057 --> 00:26:03,227
مارک، این کانال انگلیسی است،
نه دریاهای چین

394
00:26:03,627 --> 00:26:04,895
بگو، "من"

395
00:26:05,529 --> 00:26:07,332
یا به سادگی بگویید «بله».

396
00:26:09,533 --> 00:26:10,901
چی؟

397
00:26:14,004 --> 00:26:15,672
ژولیت...

398
00:26:16,506 --> 00:26:18,409
...بذار بهت بدم
خانه کامل شما

399
00:26:19,476 --> 00:26:20,975
من از قبل می دانم مال من با شماست.

400
00:26:20,977 --> 00:26:24,247
بسیار خوب، چه اینجا باشد،
نیویورک یا قطب شمال

401
00:26:26,684 --> 00:26:28,319
من می خواهم درست کنم
آن خانه با هم

402
00:26:28,485 --> 00:26:29,387
مال ما

403
00:26:33,957 --> 00:26:35,392
بگو با من ازدواج میکنی جولیت

404
00:26:42,100 --> 00:26:44,366
- بله.
- میدونم فقط با هم بودیم

405
00:26:44,368 --> 00:26:46,401
برای شش ماه، اما آنها بوده اند
شادترین شش ...

406
00:26:46,403 --> 00:26:47,271
بله.

407
00:26:47,737 --> 00:26:49,606
- بله؟
- بله

408
00:26:49,907 --> 00:26:52,210
تبریک میگم

409
00:26:54,411 --> 00:26:55,379
خب...

410
00:26:56,313 --> 00:26:57,215
فقط...

411
00:28:18,763 --> 00:28:20,197
صبح

412
00:28:28,105 --> 00:28:30,575
بار دیگر می گیرم.

413
00:28:43,553 --> 00:28:44,720
ببخشید

414
00:28:44,722 --> 00:28:46,391
داشتم نگاه میکردم
برای جایی برای ماندن

415
00:28:46,590 --> 00:28:47,492
اوم...

416
00:28:47,926 --> 00:28:50,128
پیتر، تماشا کن!

417
00:28:50,561 --> 00:28:51,728
متاسفم

418
00:28:52,929 --> 00:28:56,033
در اداره پست امتحان کنید. آنها... آنها
باید بتواند به شما کمک کند

419
00:28:57,467 --> 00:28:58,901
- درسته
- سر بالا!

420
00:29:01,238 --> 00:29:02,973
با عرض پوزش، در زیر!

421
00:29:06,276 --> 00:29:09,346
با تشکر از شما. من فکر می کنم.

422
00:29:15,819 --> 00:29:16,955
اوه

423
00:29:17,521 --> 00:29:18,489
متشکرم.

424
00:29:19,889 --> 00:29:21,993
- اوه، سلام.
- کی هست؟

425
00:29:22,459 --> 00:29:24,761
- این یک خانم است.
- او چه می خواهد؟

426
00:29:25,128 --> 00:29:26,630
آیا فرصتی داشتم که بپرسم؟

427
00:29:28,733 --> 00:29:31,532
من فرستاده شدم
از هتل تاج.

428
00:29:31,534 --> 00:29:33,501
اوه اونا بسته اند سقف رفته

429
00:29:33,503 --> 00:29:34,772
بله، اوه، می دانم.

430
00:29:35,004 --> 00:29:37,073
مردی آنجا این را گفت
شما ممکن است بتوانید ...

431
00:29:37,241 --> 00:29:39,074
برای کمک به ...

432
00:29:39,076 --> 00:29:40,442
آیا او بیرون می آید
از پشت اونجا؟

433
00:29:40,444 --> 00:29:43,846
گزینه های زیادی نیست
در حال حاضر، مکان هایی برای اقامت.

434
00:29:43,848 --> 00:29:47,284
اوه، کمتر از آنها
با شارلوت استیمپل است.

435
00:29:49,153 --> 00:29:53,191
او گاهی اوقات به اتاق اجازه می دهد.
خانه را تمیز نگه می دارد.

436
00:29:54,824 --> 00:29:55,758
اوه...

437
00:29:56,159 --> 00:29:58,327
الی می تواند شما را به آنجا برساند،
اگر دوست دارید

438
00:29:58,329 --> 00:30:00,828
اوه، خوب، من او را نمی خواهم
مجبور شدن به یک سفر خاص

439
00:30:00,830 --> 00:30:03,134
خب... خب، او نامه دارد
به هر حال تحویل دادن

440
00:30:03,301 --> 00:30:04,001
آه

441
00:30:04,502 --> 00:30:07,238
-خب پس ممنون
- ایبن رمزی

442
00:30:07,971 --> 00:30:09,340
ایبن رمزی؟

443
00:30:10,174 --> 00:30:13,645
ایبن رمزی؟
مخترع پای پوست سیب زمینی؟

444
00:30:15,579 --> 00:30:17,048
اما تو دلیل آمدن من هستی

445
00:30:17,415 --> 00:30:18,315
او؟

446
00:30:18,782 --> 00:30:19,917
برای پای او آمدی؟

447
00:30:20,083 --> 00:30:24,287
اوه، نه، برای جلسه آمدم
از جامعه شما

448
00:30:24,754 --> 00:30:27,822
من با یک مکاتبه کرده ام
دوست شما آقای آدامز.

449
00:30:27,824 --> 00:30:30,294
- نویسنده؟ شما نویسنده هستید؟
- بله.

450
00:30:30,895 --> 00:30:32,163
بله، من هستم.

451
00:30:32,562 --> 00:30:33,630
من جولیت اشتون هستم.

452
00:30:35,332 --> 00:30:38,369
- تو زیبایی
- اوه، ممنون

453
00:30:39,736 --> 00:30:40,737
خوبی.

454
00:30:41,205 --> 00:30:44,173
الی، گاری را بگیر او خواهد گرفت
شما به شارلوت رسیدید

455
00:30:44,175 --> 00:30:46,543
من دور زنگ می زنم،
بگذار همه بدانند که اینجا هستی

456
00:30:48,044 --> 00:30:49,279
یک نویسنده واقعی...

457
00:30:50,013 --> 00:30:51,282
به دیدن ما بیا

458
00:31:12,102 --> 00:31:13,537
وای

459
00:31:34,625 --> 00:31:35,760
شبی پنج و شش.

460
00:31:36,860 --> 00:31:37,762
فوق العاده است.

461
00:31:46,736 --> 00:31:48,238
پیشاپیش اگر مشکلی ندارید

462
00:31:49,940 --> 00:31:51,141
اوه، البته

463
00:31:57,714 --> 00:31:59,183
چه چیزی شما را از لندن می آورد؟

464
00:32:03,119 --> 00:32:04,621
و حمام...؟

465
00:32:05,289 --> 00:32:06,557
فقط پایین راهرو است.

466
00:32:08,692 --> 00:32:10,928
- حوله ها فقط ...
- اوه، من آن را می بینم.

467
00:32:11,094 --> 00:32:12,795
- بازم ممنون
- اوه!

468
00:32:13,664 --> 00:32:16,032
من به کوپن سهمیه شما نیاز دارم اگر
شما شیر را با چای خود می خواهید

469
00:32:16,333 --> 00:32:18,301
چای سیاه دوست داشتنی است، متشکرم.

470
00:33:00,476 --> 00:33:02,612
- عصر!
- عصر

471
00:33:27,804 --> 00:33:29,606
اوه اوه سلام.

472
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
خانم Maugery؟

473
00:33:44,120 --> 00:33:46,290
- عصر بخیر من جو هستم ...
- خانم اشتون.

474
00:33:46,857 --> 00:33:48,325
بله، ما منتظر شما هستیم.

475
00:33:48,958 --> 00:33:51,460
- به طور ناگهانی.
- اوه، من می دانم.

476
00:33:52,094 --> 00:33:53,864
من امیدوارم
من تحمیل نمی کنم.

477
00:33:55,099 --> 00:33:56,367
خوب، شما اینجا هستید.

478
00:33:57,568 --> 00:33:58,469
بیا داخل

479
00:34:00,303 --> 00:34:01,938
متشکرم.

480
00:34:02,305 --> 00:34:04,074
اوم، خانم اشتون؟

481
00:34:04,274 --> 00:34:05,341
اوه جولیت لطفا

482
00:34:05,775 --> 00:34:07,642
می ترسم اشتباه کرده باشم
و دعوت کرد...

483
00:34:07,644 --> 00:34:09,880
نه، نه، نه، نه، نه.
ما از داشتن شما خوشحالیم.

484
00:34:11,681 --> 00:34:14,450
آخرین نویسنده واقعی که داشتیم
کلارا ساوسی بود.

485
00:34:14,717 --> 00:34:17,251
او کتاب آشپزی خود را برای ما خواند
در سال 44

486
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
به سختی از جان خود فرار کرد.

487
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
گرسنه بودیم

488
00:34:23,360 --> 00:34:24,494
من ایزولا پریبی هستم.

489
00:34:25,094 --> 00:34:28,198
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

490
00:34:28,931 --> 00:34:29,966
اوم، من خیلی ...

491
00:34:30,199 --> 00:34:32,435
خیلی خوشحالم که به شما ملحق شدم ...

492
00:34:34,304 --> 00:34:36,837
- هنوز آقای آدامز آمده است؟
- داوسی؟

493
00:34:36,839 --> 00:34:39,376
بله، من هنوز او را ملاقات نکرده ام.

494
00:34:40,743 --> 00:34:41,678
تو او را فریب دادی

495
00:34:43,380 --> 00:34:45,016
و بنیانگذار جامعه شما...

496
00:34:45,782 --> 00:34:48,449
ام، بنیانگذار جامعه شما،
الیزابت مک کنا؟

497
00:34:48,451 --> 00:34:50,184
من خیلی مشتاقم
برای ملاقات با او

498
00:34:50,186 --> 00:34:51,489
با او ملاقات نخواهی کرد

499
00:34:52,556 --> 00:34:53,557
اوه

500
00:34:54,123 --> 00:34:55,592
او در حال حاضر خارج از جزیره است.

501
00:34:56,293 --> 00:34:58,563
ژولیت زیبا.

502
00:35:00,230 --> 00:35:01,965
- آه
- دوباره همدیگر را می بینیم.

503
00:35:02,132 --> 00:35:03,534
ایبن.

504
00:35:26,389 --> 00:35:29,326
- خب، چه کسی امشب را ارائه می دهد؟
- چرا، شما، البته.

505
00:35:29,558 --> 00:35:31,327
- من؟
- آره، امیدوار بودیم،

506
00:35:31,527 --> 00:35:34,862
اوه، شما حداقل می خواندید
فصل اول برای ما

507
00:35:34,864 --> 00:35:36,898
هیچ کدام از ما شانس نداشتیم

508
00:35:36,900 --> 00:35:38,199
هنوز آن را برای خودمان بخوانیم.

509
00:35:38,201 --> 00:35:41,371
- اما ما نمی توانیم بدون ...
- داوسی!

510
00:35:45,241 --> 00:35:46,310
اوم، سلام.

511
00:35:46,743 --> 00:35:47,645
سلام.

512
00:35:51,413 --> 00:35:53,583
- داوسی آدامز
- جولیت اشتون.

513
00:35:54,150 --> 00:35:55,551
- شما دوتا با هم آشنا شدید
- ممنون

514
00:35:55,985 --> 00:35:56,953
به نوعی بله.

515
00:35:57,987 --> 00:35:59,022
اوایل.

516
00:35:59,723 --> 00:36:02,460
امروز نزدیک بود او را روی پله های The Crown بکشد.

517
00:36:02,893 --> 00:36:05,963
اوه اوه، من در زندگی گذشته فکر می کردم.

518
00:36:07,331 --> 00:36:08,899
اما امروز بعد از ظهر
منطقی است

519
00:36:11,601 --> 00:36:13,270
بازم ممنون بابت کتاب ها

520
00:36:15,304 --> 00:36:16,406
متشکرم.

521
00:36:17,007 --> 00:36:19,340
خانم اشتون تازه داشت آماده می شد
تا از کتاب او برای ما بخواند.

522
00:36:19,342 --> 00:36:20,608
- آره خب...
- درسته

523
00:36:20,610 --> 00:36:22,746
...بیا یه کرک بزنیم
در او پس، ما؟

524
00:36:26,782 --> 00:36:27,717
ژولیت زیبا.

525
00:36:28,652 --> 00:36:29,619
اینجا؟

526
00:36:31,255 --> 00:36:32,322
با آرزوی موفقیت

527
00:36:32,822 --> 00:36:35,859
شما را در آن طرف می بینم.

528
00:36:38,661 --> 00:36:39,596
درسته

529
00:36:40,996 --> 00:36:42,199
درسته ام...

530
00:36:42,398 --> 00:36:44,969
- مجری معمولاً می ایستد.
- اوه

531
00:36:48,705 --> 00:36:49,639
اوم...

532
00:36:51,574 --> 00:36:52,509
شروع کنید.

533
00:36:59,850 --> 00:37:00,918
"آن برونته...

534
00:37:02,185 --> 00:37:03,518
... یک زندگی."

535
00:37:03,520 --> 00:37:06,554
شما فکر می کنید آن برونته
بهتر از شارلوت است؟

536
00:37:06,556 --> 00:37:08,258
- موافقم
- من نه.

537
00:37:08,424 --> 00:37:11,291
- <i>مستاجر سالن وایلدفل...</i>
- بله.

538
00:37:11,293 --> 00:37:13,795
... یک کتاب مهم تر
از <i>ارتفاعات بادگیر؟</i>

539
00:37:13,797 --> 00:37:15,499
- نه، نه!
- ایده!

540
00:37:15,665 --> 00:37:17,532
-نه بهتر نیست...
- من با شما موافقم.

541
00:37:17,534 --> 00:37:20,470
من میگم که آنا
مدرن تر از امیلی است

542
00:37:20,670 --> 00:37:22,837
- درسته
- به ویژه در مورد وضعیت زنان.

543
00:37:22,839 --> 00:37:25,574
بیشتر از شارلوت برونته
وقتی او <i>جین ایر؟</i> را نوشت

544
00:37:25,576 --> 00:37:27,909
خیلی مشکوک
مشکوک، مشکوک، مشکوک.

545
00:37:27,911 --> 00:37:28,978
- "فکر می کنی...
- من...

546
00:37:29,244 --> 00:37:32,083
چون من فقیر هستم
مبهم، ساده و کوچک،

547
00:37:32,350 --> 00:37:34,118
که من بی روحم
و بی دل؟

548
00:37:34,750 --> 00:37:35,919
اشتباه فکر میکنی!

549
00:37:36,152 --> 00:37:39,219
من به اندازه تو روح دارم!
و به همان اندازه دل پر!»

550
00:37:39,221 --> 00:37:42,359
- اوه! شما این کار را به زیبایی انجام دادید!
- حالت خوبه؟

551
00:37:42,960 --> 00:37:44,291
من... من عاشق جین ایر هستم.

552
00:37:44,293 --> 00:37:45,694
- اوه، و مثل من!
- جین ایر آیا آن ...

553
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
همانطور که من.
و در حالی که ادعای جین،

554
00:37:48,431 --> 00:37:50,199
"من به اندازه تو روح دارم"

555
00:37:50,201 --> 00:37:52,400
کارگردانی قابل توجهی داشت
به یک آقا

556
00:37:52,402 --> 00:37:53,835
- بله.
- تازه شروع می شود

557
00:37:53,837 --> 00:37:56,237
برای رسیدن به ایده
برابری بین آنها

558
00:37:56,239 --> 00:37:58,706
در <i>Wildfell Hall،</i>
آن برونته برهنه دراز کشیده بود

559
00:37:58,708 --> 00:38:01,143
عدم تعادل اساسی
قدرت بین زن و مرد

560
00:38:01,145 --> 00:38:05,148
در خفقان، سلسله مراتبی
ساختار ازدواج ویکتوریایی

561
00:38:05,348 --> 00:38:08,985
او متعارف را به چالش کشید
فکر کردن به کل جامعه

562
00:38:09,185 --> 00:38:11,855
و نظر مردم را تغییر داد.

563
00:38:14,023 --> 00:38:15,025
آفرین.

564
00:38:15,491 --> 00:38:18,328
اوه، من هیچ نظری نداشتم. آن برونته،
او کمی کار کرد، اینطور نیست؟

565
00:38:18,761 --> 00:38:20,196
آفرین خانم اشتون

566
00:38:20,596 --> 00:38:23,163
- برخلاف همه بحث ها به راهت ادامه دادی.
- عالیه پر زرق و برق

567
00:38:23,165 --> 00:38:24,234
اما...

568
00:38:24,534 --> 00:38:27,802
می ترسم هنوز نداشته باشی
تجربه کامل

569
00:38:27,804 --> 00:38:30,672
- اوه!
- باورش برایم سخت است.

570
00:38:30,674 --> 00:38:33,675
این دومین حمله شماست
امروز جان سالم به در برد. خوب بود

571
00:38:33,677 --> 00:38:37,581
- پای پوست سیب زمینی اصیل.
- اوه...

572
00:38:38,281 --> 00:38:40,016
دستور اصلی.

573
00:38:40,217 --> 00:38:43,019
اوه، بدون کره، بدون آرد.

574
00:38:43,185 --> 00:38:46,288
نه، خب، این سیب زمینی است،

575
00:38:46,522 --> 00:38:48,191
و پوست سیب زمینی

576
00:38:48,793 --> 00:38:50,427
شما این جین را می خواهید
سریع بعد

577
00:38:50,927 --> 00:38:52,596
اوه

578
00:38:52,828 --> 00:38:54,297
اینجا کمی مزه بدید

579
00:38:54,964 --> 00:38:57,167
- آیا این امن است؟
- این فقط سیب زمینی است.

580
00:38:58,067 --> 00:38:59,035
اوم...

581
00:39:03,739 --> 00:39:05,810
سریع، اینجا

582
00:39:11,214 --> 00:39:13,149
این بدترین است.

583
00:39:14,918 --> 00:39:18,055
- فقط افتضاح است!
- وحشتناک است. وحشتناک.

584
00:39:19,123 --> 00:39:23,494
- هر چند جین خیلی خوب است.
- اوه! اون مال من رو دوست داره

585
00:39:24,728 --> 00:39:26,597
با این حال، آقای رمزی،
خیلی دوست دارم بگیرم

586
00:39:26,764 --> 00:39:29,498
- دستور پخت از شما اگر بتوانم.
- او قبلاً مست است.

587
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
دوست داشتنی خواهد بود
برای درج در مقاله،

588
00:39:31,502 --> 00:39:34,038
مردم می پرستند
این نوع جزئیات

589
00:39:34,503 --> 00:39:35,639
مقاله؟

590
00:39:37,440 --> 00:39:38,542
چه مقاله ای؟

591
00:39:39,308 --> 00:39:40,610
اوه منو ببخش

592
00:39:41,277 --> 00:39:42,779
من از خودم جلو افتادم، اوه...

593
00:39:43,214 --> 00:39:45,815
<i>تایمز</i> از من خواسته است
برای نوشتن مقاله در مورد خواندن

594
00:39:46,148 --> 00:39:48,719
و من خیلی دوست دارم
تا درباره تو بنویسم

595
00:39:49,319 --> 00:39:50,152
همه شما،

596
00:39:50,552 --> 00:39:51,587
جامعه

597
00:39:52,054 --> 00:39:54,390
شما چنین داستان واضحی را ترسیم کردید
در نامه های شما

598
00:39:55,426 --> 00:39:58,994
- اومدی از ما بنویسی؟
- این برای <i>تایمز لندن است.</i>

599
00:39:59,996 --> 00:40:02,496
یعنی فقط با تمام وجودت
البته اجازه

600
00:40:02,498 --> 00:40:05,234
مطمئنم بیشتر هم هست
موضوعات جالب برای نوشتن

601
00:40:05,534 --> 00:40:06,703
اوه، نه، اما تو...

602
00:40:07,071 --> 00:40:10,074
داستان گروه شما و چگونه
شکل گرفت، مطمئنم که

603
00:40:10,373 --> 00:40:13,409
- به نظر خیلی ها مثل من الهام بخش است...
- اوه، فکر نمی کنم.

604
00:40:13,610 --> 00:40:15,679
- اوه، نه، مطمئنم که این کار را خواهند کرد.
- نه

605
00:40:17,848 --> 00:40:19,581
من مطمئن هستم که ما علاقه ای نداریم

606
00:40:19,583 --> 00:40:22,186
در الهام بخشیدن به خوانندگان
از <i> لندن تایمز.</i>

607
00:40:23,420 --> 00:40:24,722
از همتون ممنونم

608
00:40:25,755 --> 00:40:27,124
می بینم، متاسفم، من ...

609
00:40:28,891 --> 00:40:31,127
متاسفم که فشار می دهم،
اما من دوست دارم بفهمم

610
00:40:31,362 --> 00:40:32,830
اما چطور تونستی بفهمی؟

611
00:40:36,031 --> 00:40:37,066
و، اوه، و...

612
00:40:40,203 --> 00:40:41,571
و... و مردم...

613
00:40:42,172 --> 00:40:43,206
مردم این کار را نمی کنند.

614
00:40:48,411 --> 00:40:51,047
متاسفم تو اومدی
این همه راه برای هیچ

615
00:40:59,589 --> 00:41:01,190
من خواب دیدم.

616
00:41:02,259 --> 00:41:03,193
بیا اینجا

617
00:41:11,967 --> 00:41:13,837
- و این کیست؟
- این کیت است.

618
00:41:14,404 --> 00:41:15,773
دختر الیزابت

619
00:41:17,540 --> 00:41:18,808
بابا...

620
00:41:19,576 --> 00:41:21,612
الان می تونیم بریم خونه؟

621
00:41:23,380 --> 00:41:24,247
بله.

622
00:41:24,746 --> 00:41:25,915
به زودی میریم

623
00:41:38,560 --> 00:41:40,330
خیلی متاسفم
اگر شرمنده ات شدم

624
00:41:41,732 --> 00:41:44,266
احساس میکنم مدیونت هستم
یک عذرخواهی بزرگ

625
00:41:44,268 --> 00:41:45,869
عذرخواهی برای چی؟

626
00:41:47,770 --> 00:41:50,239
برای فرض
دوستان تو مال من بودند

627
00:41:50,773 --> 00:41:52,976
ساختن خودم
مهمان ناخوانده

628
00:41:53,176 --> 00:41:55,378
و یک الاغ کامل

629
00:41:58,081 --> 00:41:59,646
و برای تصور همه
فکر می کنم برجسته باشد

630
00:41:59,648 --> 00:42:01,815
در <i>تایمز لندن</i>
فقط یک هدیه باشکوه بود

631
00:42:01,817 --> 00:42:03,851
آملیا یک شخص خصوصی است.

632
00:42:03,853 --> 00:42:05,623
من آن را نمی دهم
فکر زیاد

633
00:42:06,623 --> 00:42:09,056
دو تا کتاب فرستادی
به یک غریبه

634
00:42:09,058 --> 00:42:10,960
شما نمی توانید همه بد باشید،
خانم اشتون

635
00:42:12,094 --> 00:42:14,263
و من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر مرا ژولیت صدا می کردی

636
00:42:17,768 --> 00:42:18,967
ممنون که اومدی

637
00:42:19,701 --> 00:42:21,772
و برای اینکه به من اجازه داد یک چهره بگذارم
به نام،

638
00:42:22,339 --> 00:42:23,239
ژولیت

639
00:42:24,306 --> 00:42:25,208
اوه

640
00:42:26,042 --> 00:42:26,976
متشکرم.

641
00:42:28,478 --> 00:42:29,413
پس شب بخیر

642
00:42:30,313 --> 00:42:31,248
<i>Bouan gniet.</i>

643
00:42:37,888 --> 00:42:38,855
خخخ

644
00:42:47,931 --> 00:42:51,465
فکر کنم اشاره کردم
دوست دارم تا ساعت نه در را قفل کنم.

645
00:42:51,467 --> 00:42:53,302
اوه متاسفم

646
00:42:54,003 --> 00:42:55,071
من... من--

647
00:42:55,772 --> 00:42:57,771
-امیدوارم نگهت نداشته باشم.
- کردی

648
00:42:57,773 --> 00:43:01,809
- 10:15 وارد شدی.
- من در آملیا ماجری بودم،

649
00:43:01,811 --> 00:43:03,913
اوم، ملاقات
با گروه خواندن

650
00:43:05,014 --> 00:43:07,516
-خیلی حرف برای گفتن بود...
- میدونم با کی بودی

651
00:43:08,051 --> 00:43:09,451
آنها هرگز از حرف زدن کوتاهی نمی کنند.

652
00:43:10,319 --> 00:43:13,389
تو فقط عاقل باش که باور نکنی
همه چیزهایی که به شما می گویند

653
00:43:15,424 --> 00:43:16,459
اوم، من نمی فهمم

654
00:43:16,860 --> 00:43:19,830
چیزهای بیشتری در آن داستان وجود دارد
بیش از آن که دوست دارند اجازه دهند.

655
00:43:21,197 --> 00:43:23,000
بیشتر به چه داستانی؟

656
00:43:24,601 --> 00:43:25,535
خانم اشتون،

657
00:43:26,034 --> 00:43:27,936
من هرگز کسی نبودم که غیبت کنم.

658
00:43:28,404 --> 00:43:29,806
بنابراین، هر چه کمتر در مورد آن گفته شود،

659
00:43:30,272 --> 00:43:31,273
بهتر

660
00:43:31,674 --> 00:43:33,877
چه ...

661
00:43:38,380 --> 00:43:39,848
<i>خب،
شما خوشحال خواهید شد که یاد بگیرید</i>

662
00:43:39,850 --> 00:43:42,317
من قبل از تماشاگران خواندم
بالاخره دیشب.</i>

663
00:43:42,319 --> 00:43:43,518
اوه، بله؟

664
00:43:43,520 --> 00:43:45,588
کشاورز شما در دل
تو را سرکار گذاشت، او؟

665
00:43:45,955 --> 00:43:47,855
<i>ایزی چگونه بازی کرد؟
در جزایر کانال؟</i>

666
00:43:47,857 --> 00:43:49,523
در واقع،
آنها درخواست کردند که من بخوانم

667
00:43:49,525 --> 00:43:50,958
از بیوگرافی برونته

668
00:43:50,960 --> 00:43:52,893
<i>بلیمی،
هر کجا یکی را پیدا کردند؟</i>

669
00:43:52,895 --> 00:43:56,098
- خیلی ضربه بزرگی بود.
- اوه، مطمئنم همینطور بود.

670
00:43:57,333 --> 00:43:59,735
اوه! کلاغ ها را سنگسار کن خانم ب.
صبح بخیر

671
00:44:00,103 --> 00:44:01,071
اما، اوم...

672
00:44:02,873 --> 00:44:04,471
... آنها من را نمی خواهند
نوشتن در مورد آنها

673
00:44:04,473 --> 00:44:07,543
<i>اوه، یک ضربه فوق العاده!
الان زودتر برمیگردمت.</i>

674
00:44:07,978 --> 00:44:09,546
در راه هستی عزیزم؟

675
00:44:10,013 --> 00:44:12,279
- <i>خب، اوه...</i>
- اوه خانم ب

676
00:44:12,281 --> 00:44:15,284
- رزرو مجدد ادینبورگ برای یک هفته...
- <i>نه، نه. نه، سیدنی؟</i>

677
00:44:16,018 --> 00:44:18,388
- من هنوز اینجام.
- <i>برای چی؟</i>

678
00:44:19,656 --> 00:44:20,857
گوش کن ...

679
00:44:21,757 --> 00:44:24,093
گوش کن سیدنی، من...
یه خبر دیگه هم دارم

680
00:44:24,328 --> 00:44:25,425
<i>خیلی خب.</i>

681
00:44:25,427 --> 00:44:28,397
- من خودم را برای آن آماده می کنم.
- <i>اوه...</i>

682
00:44:28,764 --> 00:44:30,400
<i>من...</i>

683
00:44:31,167 --> 00:44:33,270
<i>امیدوارم ناراحت نشوید
به من می دهد.</i>

684
00:44:34,804 --> 00:44:37,273
- اون چیه؟
- نامزدم...

685
00:44:39,710 --> 00:44:41,011
متاهل بودن

686
00:44:41,712 --> 00:44:43,112
مارک پیشنهاد داد.

687
00:44:44,547 --> 00:44:45,815
<i>سیدنی؟</i>

688
00:44:48,418 --> 00:44:49,419
<i>سیدنی؟</i>

689
00:44:52,087 --> 00:44:55,288
بله عزیزم سلام
اوم، تبریک می گویم.

690
00:44:55,290 --> 00:44:58,027
این خبر شگفت انگیزی است.
بهترین خبر.

691
00:45:00,496 --> 00:45:03,132
- خوشحالی؟
- <i>بله. مبارک.</i>

692
00:45:04,734 --> 00:45:07,701
- مطمئنی؟
- بله سیدنی. من خیلی خوشحالم.

693
00:45:07,703 --> 00:45:09,472
<i>خیلی خب،
پس من هم خیلی خوشحالم.</i>

694
00:45:10,674 --> 00:45:13,342
- و مارک؟ علامت خوشحالی؟
- <i>بله.</i>

695
00:45:14,543 --> 00:45:17,446
- <i>با شما علامت بزنید؟</i>
- نه او...

696
00:45:19,482 --> 00:45:22,650
خوب، او آن را روی من انداخت
در قایق من تنها اومدم

697
00:45:22,652 --> 00:45:24,920
سید...

698
00:45:25,554 --> 00:45:27,190
سیدنی، سلام؟ سیدنی؟

699
00:45:31,328 --> 00:45:33,130
یک و یازده لطفا.

700
00:45:40,770 --> 00:45:42,171
آیا از کیپلینگ لذت می برید؟

701
00:45:42,839 --> 00:45:44,607
من هستم. من هنوز در حال پیگیری هستم.

702
00:45:44,907 --> 00:45:46,543
مدرسه زیادی نداشت
در درهام

703
00:45:46,842 --> 00:45:48,877
اما جامعه
من را در دست گرفته اند

704
00:45:49,411 --> 00:45:51,147
من یک نابغه خواهم شد
تا پایان سال.

705
00:45:51,880 --> 00:45:54,782
- تو درهام چیکار میکردی؟
- همانجایی که مرا برای جنگ فرستادند.

706
00:45:54,784 --> 00:45:56,252
وقتی ما بچه ها را تخلیه کردند.

707
00:45:56,985 --> 00:45:58,819
من نمی دانستم
آنها اینجا را نیز تخلیه کردند.

708
00:45:58,821 --> 00:46:00,288
درست قبل از اشغال،

709
00:46:00,290 --> 00:46:02,088
زمانی که آلمانی ها عادل بودند
آن سوی آب در فرانسه

710
00:46:02,090 --> 00:46:04,525
همه می دانستند که بعداً به اینجا می آیند.

711
00:46:05,795 --> 00:46:07,196
<i>ما فقط شنیدیم
شب قبل.</i>

712
00:46:07,630 --> 00:46:09,031
<i>انگليس كشتي فرستاد.</i>

713
00:46:12,534 --> 00:46:13,936
بیایید نگاهی به شما داشته باشیم.

714
00:46:17,306 --> 00:46:18,308
حالا بیا اینجا

715
00:46:19,342 --> 00:46:20,277
بسیار خوب.

716
00:46:23,513 --> 00:46:25,482
<i>والدین پشت خط.</i>

717
00:46:28,650 --> 00:46:30,319
<i>فقط کودکان در اسکله.</i>

718
00:46:31,788 --> 00:46:33,990
لطفا برچسب بزنید
برچسب ها

719
00:46:35,292 --> 00:46:38,860
برو برو برو برو
بیا برویم سریع الان

720
00:46:38,862 --> 00:46:40,094
بیا همه از این طریق.

721
00:46:40,096 --> 00:46:41,431
یک برچسب بگیرید. آن را ایمن نگه دارید.

722
00:46:43,433 --> 00:46:44,333
متشکرم.

723
00:46:51,674 --> 00:46:52,609
وجود دارد.

724
00:46:52,909 --> 00:46:54,912
- الی، اینجا هستی.
- پسر خوب

725
00:46:56,446 --> 00:46:57,413
آنجا می رویم.

726
00:46:58,480 --> 00:47:00,014
برای ماجراجویی خود آماده هستید؟

727
00:47:00,016 --> 00:47:01,151
با من بیا

728
00:47:01,484 --> 00:47:02,485
دستت را به من بده

729
00:47:03,920 --> 00:47:06,188
قول میدم مراقبش باشم
پدربزرگت الی

730
00:47:06,489 --> 00:47:07,490
نگران نباشید.

731
00:47:07,989 --> 00:47:11,093
حتی تو نمیتونی باهاش بجنگی
آلمانی ها، خانم، وقتی می آیند.

732
00:47:11,293 --> 00:47:13,330
و ممکن است بیایند
به انگلستان نیز

733
00:47:15,130 --> 00:47:16,333
دستت را به من بده

734
00:47:18,268 --> 00:47:21,503
این را به پدرم دادند
در جنگ بزرگ،

735
00:47:21,804 --> 00:47:22,706
برای شجاعت

736
00:47:23,973 --> 00:47:26,107
و موضوع این است که
هر کسی که آن را نزدیک نگه می دارد

737
00:47:26,109 --> 00:47:29,279
نمی توانم شجاع باشم،
حتی وقتی می ترسند

738
00:47:29,978 --> 00:47:31,247
آیا آن را احساس می کنید؟

739
00:47:33,817 --> 00:47:35,184
خوب، پس باید آن را مالش دهید.

740
00:47:35,418 --> 00:47:37,487
جادو فقط شروع می شود
وقتی گرم می شود

741
00:47:38,989 --> 00:47:41,124
- الان حسش میکنم.
- این پسر خوبی است.

742
00:47:41,391 --> 00:47:43,459
حالا شما آن را برگردانید
برای من امن است

743
00:47:44,259 --> 00:47:46,495
<i>به شدت،
هیچ پدر و مادری در بندر وجود ندارد.</i>

744
00:47:47,029 --> 00:47:48,231
او آنجاست.

745
00:47:51,366 --> 00:47:53,069
<i>بدترین روز جنگ.</i>

746
00:47:54,270 --> 00:47:56,306
<i>نزدیک بود ما را شکست، آن روز.</i>

747
00:47:58,007 --> 00:48:00,510
<i>زمانی که آلمانی ها فرود آمدند
چند روز بعد،</i>

748
00:48:01,712 --> 00:48:03,146
<i>ما فقط نصف اینجا بودیم.</i>

749
00:48:05,081 --> 00:48:06,216
<i>قلب ما...</i>

750
00:48:07,049 --> 00:48:08,752
<i>قبلاً جای دیگری بودند.</i>

751
00:48:15,958 --> 00:48:17,493
صاف پوشیده شده است.

752
00:48:17,761 --> 00:48:19,061
من به شجاعت زیادی نیاز داشتم.

753
00:48:19,429 --> 00:48:22,165
اوه، الی، خوشحال باش.
شما آن را به او پس خواهید داد.

754
00:48:22,498 --> 00:48:25,401
افرادی هستند که به خانه می آیند
همیشه، درست مثل شما

755
00:48:25,735 --> 00:48:26,636
اومدن خونه؟

756
00:48:29,139 --> 00:48:31,241
الیزابت چند وقتشه
رفته؟

757
00:48:32,741 --> 00:48:34,076
اوه

758
00:48:34,877 --> 00:48:36,144
چه روزی بود

759
00:48:36,578 --> 00:48:39,748
الی اولین پسر بود
پایین باند.

760
00:48:40,183 --> 00:48:42,284
پاهایش دراز شده بود
در پنج سال

761
00:48:42,752 --> 00:48:44,087
چه کسی او را می شناسد؟

762
00:48:44,554 --> 00:48:45,585
من

763
00:48:45,587 --> 00:48:46,489
من می خواهم.

764
00:48:47,924 --> 00:48:49,257
مراقبت از اسکون؟

765
00:48:49,725 --> 00:48:50,793
تازه پخته شده.

766
00:48:51,161 --> 00:48:54,460
آلمانی ها او را در سال 44 دستگیر کردند.
او را به قاره فرستاد.

767
00:48:54,462 --> 00:48:56,465
او را دستگیر کرد؟ چرا؟

768
00:48:57,433 --> 00:48:59,502
من نمی دانم. من آنجا نبودم

769
00:49:00,703 --> 00:49:01,705
و نمی گویند.

770
00:49:12,681 --> 00:49:16,886
من امیدوار بودم به شما رشوه بدهم
برای یک تور، در ازای

771
00:49:17,319 --> 00:49:18,821
برخی از اسکون های Eben.

772
00:49:20,056 --> 00:49:21,725
خیلی بهتر از پای سیب زمینی اش.

773
00:49:23,259 --> 00:49:23,960
بله.

774
00:49:24,560 --> 00:49:27,163
- امیدوارم همینطور باشه.
- بیا

775
00:49:27,864 --> 00:49:28,799
متشکرم.

776
00:49:31,768 --> 00:49:33,300
- بیا!
- مراقب باش، کیت!

777
00:49:33,302 --> 00:49:34,637
اشکالی ندارد.

778
00:49:35,371 --> 00:49:36,740
او می داند کجا می رود.

779
00:49:47,016 --> 00:49:48,685
ببخشید من کفشامو در میارم

780
00:49:49,351 --> 00:49:50,786
اگر تمام سیم نبود

781
00:49:51,420 --> 00:49:52,889
نگران سیم نباش

782
00:49:53,255 --> 00:49:55,324
این معادن است
می خواهید مراقب باشید

783
00:49:56,159 --> 00:49:57,360
معادن؟

784
00:49:58,994 --> 00:50:00,297
متاسفم

785
00:50:01,230 --> 00:50:02,565
ببخشید خنده دار نیست

786
00:50:03,398 --> 00:50:04,100
اوه

787
00:50:04,534 --> 00:50:06,603
این اصلا خنده دار نیست

788
00:50:07,069 --> 00:50:09,238
آنها سواحل را مین گذاری کردند،
هر چند

789
00:50:09,438 --> 00:50:11,074
کل محیط
از جزیره

790
00:50:11,741 --> 00:50:14,311
کمی انجام شد اما ما
بالاخره همه چی پاک شد

791
00:50:15,677 --> 00:50:16,679
تو در امان هستی

792
00:50:18,547 --> 00:50:19,482
خوب

793
00:50:23,953 --> 00:50:25,420
آن ها چیست؟

794
00:50:25,788 --> 00:50:27,123
یکی از دیده بان های آلمانی.

795
00:50:27,857 --> 00:50:31,159
آنها آنها را در هر نقطه مطرح می کنند
رو به دریا

796
00:50:32,060 --> 00:50:34,730
و تفنگ گذاشتند
موقعیت ها در سراسر ساحل

797
00:50:35,063 --> 00:50:36,799
گورنزی را به یک قلعه تبدیل کرد.

798
00:50:37,600 --> 00:50:38,500
یا زندان

799
00:50:39,002 --> 00:50:40,036
اینجا حبس شدی؟

800
00:50:40,302 --> 00:50:42,239
خودشان را حبس کردند
با ما هم

801
00:50:44,540 --> 00:50:46,641
خوب، باید طول بکشد
کسی که برای ساختن هر چیزی ظالم است

802
00:50:46,643 --> 00:50:49,512
به زشتی اینها
در چنین مکان زیبایی

803
00:50:49,978 --> 00:50:51,013
آنها را نساختند،

804
00:50:51,248 --> 00:50:52,883
آلمانی ها،
آنها فقط آنها را طراحی کردند.

805
00:50:53,815 --> 00:50:54,750
اونوقت کی؟

806
00:50:56,384 --> 00:50:58,020
کارگران Todt، آنها را صدا زدند.

807
00:51:00,355 --> 00:51:02,924
آنها برده بودند.
هزاران نفر از آنها.</i>

808
00:51:03,625 --> 00:51:07,930
فرستاده شده توسط رایش، برای کار.
از لهستان، روسیه.</i>

809
00:51:08,297 --> 00:51:10,565
<i>تمام روز و تمام شب کار کردم.</i>

810
00:51:11,000 --> 00:51:14,201
<i>آنها را با قلم نگه می داشتند
خورشید بر آنها می تابد،</i>

811
00:51:14,203 --> 00:51:15,436
<i>باران.</i>

812
00:51:17,473 --> 00:51:19,475
شما حتی درمان نمی کنید
حیواناتی مانند آن.</i>

813
00:51:20,643 --> 00:51:23,513
ما جزیره ای ها
تقریبا گرسنگی

814
00:51:24,880 --> 00:51:25,815
اما آنها انجام دادند،

815
00:51:26,782 --> 00:51:27,750
گرسنه ماند و ...

816
00:51:28,750 --> 00:51:29,652
و درگذشت.

817
00:51:35,023 --> 00:51:35,924
داوسی...

818
00:51:36,692 --> 00:51:39,362
من می دانم که این
ربطی به من نداره ولی...

819
00:51:40,163 --> 00:51:42,199
می توانید به من بگویید
چرا الیزابت فرستاده شد؟

820
00:51:44,032 --> 00:51:45,235
چه اتفاقی افتاد؟

821
00:51:47,069 --> 00:51:48,205
او به کسی کمک کرد ...

822
00:51:49,038 --> 00:51:49,973
و دستگیر شد.

823
00:51:50,940 --> 00:51:52,275
به کسی کمک کرد؟

824
00:51:52,574 --> 00:51:54,743
خوب شما نظری دارید
او کجاست؟

825
00:51:55,043 --> 00:51:56,645
یا حتی نشنیده اید
از او؟

826
00:52:05,688 --> 00:52:07,422
چیز دیگری برای شما وجود دارد، رفیق؟

827
00:52:07,424 --> 00:52:08,791
نه، همین است، متشکرم.

828
00:52:14,331 --> 00:52:16,266
- سلام
- اوه جولیت.

829
00:52:16,431 --> 00:52:18,831
چه سورپرایز خوبی
من... فکر کردم تو رفتی.

830
00:52:18,833 --> 00:52:19,902
نه، هنوز نه.

831
00:52:20,103 --> 00:52:22,005
و قطعا
نه بدون مقداری از جین شما

832
00:52:22,205 --> 00:52:23,139
آه

833
00:52:23,438 --> 00:52:25,308
می خواستم مقداری بگیرم
برای دوستم سیدنی

834
00:52:25,708 --> 00:52:26,709
سیدنی

835
00:52:26,942 --> 00:52:29,145
ببین من... میدونستم
تو یه نفر تو قلبت بود

836
00:52:29,545 --> 00:52:31,380
- اوه...
- وقتی همدیگر را دیدیم می‌توانستم بگویم.

837
00:52:31,547 --> 00:52:34,514
خوب، نه... نه... درست نیست
زمانی که ما ملاقات کردیم، اما کمی بعد.

838
00:52:34,516 --> 00:52:36,219
چنین ... اوه ...

839
00:52:37,152 --> 00:52:40,189
احساس قوی چه طعمی
آیا فکر می کنید سیدنی دوست دارد؟

840
00:52:40,489 --> 00:52:41,590
- انتخاب های من چیست؟
-خب ببینیم

841
00:52:41,757 --> 00:52:43,724
ما لهجه آنیس داریم،
گرد و غبار دلفینیوم

842
00:52:43,726 --> 00:52:45,962
ایزولا،
دقیقاً چگونه همه اینها قانونی است؟

843
00:52:46,429 --> 00:52:47,864
اوه، مطمئن نیستم که باشد.

844
00:52:48,630 --> 00:52:51,400
اما، اوم،
به نظر می رسد گروهبان آن را دوست دارد.

845
00:52:59,942 --> 00:53:01,077
اوه...

846
00:53:01,777 --> 00:53:03,346
- اوه، بله.
-میخوای؟

847
00:53:10,052 --> 00:53:11,888
من در مورد الیزابت شنیدم،

848
00:53:12,455 --> 00:53:13,755
که او دستگیر شد

849
00:53:14,991 --> 00:53:18,224
آیا فکر می کنید به همین دلیل آملیا این کار را نکرد؟
می خواهید در مورد جامعه بنویسم؟

850
00:53:18,226 --> 00:53:19,596
دختر خوب

851
00:53:23,232 --> 00:53:24,701
به الیزابت ربط داره؟

852
00:53:25,935 --> 00:53:26,835
با چه کسی کمک کرد؟

853
00:53:28,737 --> 00:53:30,704
چیزی که تو
نیاز به درک این است که

854
00:53:30,706 --> 00:53:32,809
الیزابت شبیه
دختر دیگری برای آملیا.

855
00:53:33,476 --> 00:53:36,279
- دختر دیگه؟
- بعد از دختر آملیا، جین،

856
00:53:36,545 --> 00:53:38,147
او و الیزابت
بهترین دوستان بودند

857
00:53:38,547 --> 00:53:42,150
الیزابت هر تابستان به دیدنش می رفت
از لندن، از زمانی که دختر بود.

858
00:53:42,652 --> 00:53:44,487
اینجا کلبه اوست.

859
00:53:48,690 --> 00:53:52,061
او می توانست در سال 1940 ترک کند،
در تخلیه های بزرگ اما...

860
00:53:52,962 --> 00:53:54,597
جین باردار بود.

861
00:53:55,331 --> 00:53:56,533
پس او ماند...

862
00:53:57,900 --> 00:53:58,867
برای جین

863
00:53:59,400 --> 00:54:01,904
سپس آلمانی ها زدند و آن را
برای همه خیلی دیر بود

864
00:54:14,616 --> 00:54:17,119
<i>و آنجا بود که دیدم
آملیا، با الیزابت.</i>

865
00:54:18,221 --> 00:54:19,389
<i>در بیمارستان.</i>

866
00:54:20,089 --> 00:54:23,960
جین در یک بمب گذاری گرفتار شده بود
در شهر و شروع به زایمان کرد.</i>

867
00:54:25,462 --> 00:54:26,763
<i>جین بچه را از دست داد.</i>

868
00:54:27,663 --> 00:54:28,965
<i>و سپس جین را از دست دادند.</i>

869
00:54:36,339 --> 00:54:37,440
او را رها کن

870
00:54:37,873 --> 00:54:38,841
او را رها کن

871
00:54:56,391 --> 00:54:58,293
آلمانی ها
سه روز بعد آمد.</i>

872
00:55:04,199 --> 00:55:05,534
<i>ما آنها را در سال 18 شکست دادیم.</i>

873
00:55:06,069 --> 00:55:07,103
<i>دوباره اینجا هستند.</i>

874
00:55:07,603 --> 00:55:09,172
<i>چگونه اجازه دادیم این اتفاق بیفتد؟</i>

875
00:55:33,328 --> 00:55:35,596
شرمنده! شرم بر همه شما!

876
00:55:35,598 --> 00:55:37,898
- الیزابت!
- شرم برای لهستان، برای فرانسه،

877
00:55:37,900 --> 00:55:39,268
حالا گرنزی! شرمنده!

878
00:55:39,467 --> 00:55:41,601
بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا

879
00:55:41,603 --> 00:55:42,869
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

880
00:55:42,871 --> 00:55:44,337
خانم، شما باید برگردید.

881
00:55:44,339 --> 00:55:46,042
همه چیز درست است.
همه چیز درست است. حالش خوبه

882
00:55:51,080 --> 00:55:53,248
چیزی نیست.
او فقط کمی بیش از حد هیجان زده شد.

883
00:55:53,616 --> 00:55:55,648
اون هیچ کاری نمیکنه
او در حال حاضر متوقف خواهد شد.

884
00:55:55,650 --> 00:55:56,782
خیلی خیلی متاسفم

885
00:55:56,784 --> 00:55:58,319
خیلی خب،
اما شما از چه کسی دفاع می کنید؟

886
00:55:58,321 --> 00:55:59,489
و طرف چه کسی هستید؟

887
00:55:59,721 --> 00:56:02,023
سپس هر دو شما!
برو به وظایفت ادامه بده

888
00:56:02,190 --> 00:56:03,759
به وظایفت برو

889
00:56:06,328 --> 00:56:07,897
من قبلا دو نفر را از دست داده ام

890
00:56:08,297 --> 00:56:09,965
من هم طاقت از دست دادن تو را ندارم

891
00:56:11,467 --> 00:56:13,570
<i>اما او او را از دست داده است،
او نه؟</i>

892
00:56:13,735 --> 00:56:16,739
آلمانی ها
الیزابت را گرفته اند.</i>

893
00:56:23,244 --> 00:56:26,781
به همین دلیل است که من فکر می کنم آملیا این کار را نمی کند
می خواهم در مورد جامعه صحبت کنیم

894
00:56:27,482 --> 00:56:29,451
چرا اون کسی رو نمیخواد
برای نوشتن در مورد آن

895
00:56:29,953 --> 00:56:31,451
خیلی دردناکه

896
00:56:31,453 --> 00:56:32,520
او خیلی از دست داده است.

897
00:56:32,922 --> 00:56:35,525
- من نمی دانستم.
- جنگ ادامه دارد...

898
00:56:36,259 --> 00:56:37,193
برای ما

899
00:56:37,426 --> 00:56:38,795
مخصوصا آملیا.

900
00:56:42,864 --> 00:56:46,069
انتظار ندارم واقعا
تا خانه الیزابت تمام شود.

901
00:56:47,703 --> 00:56:49,271
و کیت دوباره با مادرش است.

902
00:57:09,692 --> 00:57:11,358
اینم بقیه سال های 40 تا 41.

903
00:57:11,360 --> 00:57:12,562
متشکرم.

904
00:58:02,244 --> 00:58:03,212
خانم Maugery؟

905
00:58:03,679 --> 00:58:04,880
خانم Maugery، صبح بخیر.

906
00:58:05,514 --> 00:58:06,616
خانم اشتون، صبح.

907
00:58:07,049 --> 00:58:09,018
فکر میکردی تا الان رفته بودی

908
00:58:09,817 --> 00:58:11,420
آره، برنامه ریزی کرده بودم اما...

909
00:58:11,953 --> 00:58:14,056
کنجکاو بودم و می خواستم
برای انجام تحقیقات

910
00:58:14,389 --> 00:58:17,391
-خب نذار نگهت دارم
- تحقیق در مورد شغل.

911
00:58:17,926 --> 00:58:19,828
بله، من آن را جمع آوری کردم.
این در مورد ...

912
00:58:19,994 --> 00:58:21,962
- صبح بخیر خانم.
- ... گیاهان و جانوران محلی،

913
00:58:21,964 --> 00:58:22,730
آیا آن را، در حال حاضر؟

914
00:58:23,331 --> 00:58:25,398
- من در مورد انجمن نمی نویسم ...
- صبح

915
00:58:25,400 --> 00:58:26,703
... من ... قول می دهم.

916
00:58:31,440 --> 00:58:33,775
من هم مردم را از دست دادم، خانم Maugery.

917
00:58:34,342 --> 00:58:35,675
افرادی که دلم برایشان سخت تنگ شده است.

918
00:58:35,677 --> 00:58:37,513
همه کسی را از دست دادند
در این جنگ

919
00:58:37,679 --> 00:58:38,915
پدر و مادرم

920
00:58:40,583 --> 00:58:42,551
میدونم چیه
بدون مادر بودن

921
00:58:43,185 --> 00:58:45,154
اگر اجازه بدهید،
من می خواهم تلاش کنم و کمک کنم.

922
00:58:46,288 --> 00:58:47,456
هر کاری از دستم بر میاد بکن

923
00:58:47,656 --> 00:58:49,391
برای پیدا کردن الیزابت
و او را به خانه بیاور

924
00:58:50,926 --> 00:58:51,860
برای کیت.

925
00:58:53,895 --> 00:58:54,863
لطفا

926
00:58:58,734 --> 00:59:02,936
<i>M-C-K-E-N-N-A،</i>

927
00:59:02,938 --> 00:59:05,174
<i>الیزابت آن مک کنا.</i>

928
00:59:06,107 --> 00:59:07,241
<i> ملی بریتانیا.</i>

929
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
<i>بیست و هشت ساله.</i>

930
00:59:10,011 --> 00:59:11,677
تاریخش رو داری
از تبعیدش؟

931
00:59:11,679 --> 00:59:13,581
نه دقیقا نه او بود...

932
00:59:13,982 --> 00:59:15,383
او در 11 ژوئن دستگیر شد.

933
00:59:15,750 --> 00:59:17,652
- 11 ژوئن. سلام.
- <i>اوه، فکر می کنند او فرستاده شده است...</i>

934
00:59:17,853 --> 00:59:19,152
- هی!
- بله قربان.

935
00:59:19,154 --> 00:59:20,387
آنها فکر می کنند
او به جزیره فرستاده شد</i>

936
00:59:20,389 --> 00:59:21,790
<i>گاهی
در چند روز آینده.</i>

937
00:59:22,023 --> 00:59:23,690
میدونی کجا فرستاده شد؟

938
00:59:23,692 --> 00:59:25,360
نه، فقط به قاره.

939
00:59:25,694 --> 00:59:27,196
<i>آیا کسی از آن زمان چیزی شنیده است؟</i>

940
00:59:29,898 --> 00:59:30,833
خیر

941
00:59:31,199 --> 00:59:32,134
<i>اوه اوم...</i>

942
00:59:33,402 --> 00:59:37,039
- <i>اگر کسی می تواند آن را انجام دهد، ما می توانیم.</i>
- مارک، ممنون

943
00:59:37,706 --> 00:59:39,538
<i>جنگ برای آنها تمام نشده است.
نخواهد بود.</i>

944
00:59:39,540 --> 00:59:41,743
<i>تا مادر این کودک نه
خانه است.</i>

945
00:59:42,277 --> 00:59:43,812
<i>تا آن زمان،
تنها کاری که می توانند انجام دهند این است که صبر کنند.</i>

946
00:59:44,279 --> 00:59:47,282
خوب من یه چیز کوچیک میدونم
در مورد اینکه چگونه است

947
00:59:48,417 --> 00:59:49,384
بهت گفتم،

948
00:59:49,750 --> 00:59:51,918
- فقط یک روز دیگر.
- درست، درست، درست، درست است.

949
00:59:51,920 --> 00:59:53,255
با تحقیق متوجه شدم

950
00:59:53,723 --> 00:59:56,090
- ببخشید سرگرد، من...
- نمی تونی منو سرزنش کنی که یه کم کم حوصله بودم.

951
00:59:56,458 --> 00:59:58,826
میدونی من به یه دختر حلقه زدم
و او ناپدید شد

952
00:59:58,828 --> 01:00:01,395
خب،
او همینجاست به زودی برگرد

953
01:00:01,397 --> 01:00:03,764
تا چهارشنبه برگشت. داریم
شام با کاواناها

954
01:00:03,998 --> 01:00:06,101
<i>بهترین تلاش.</i>

955
01:00:07,737 --> 01:00:09,672
بیا خوک

956
01:00:10,005 --> 01:00:12,340
- بیا خوک، یه کم بخور...
- بیا، بیا.

957
01:00:12,607 --> 01:00:13,574
بیا اینجا

958
01:00:13,842 --> 01:00:15,211
آماده است؟

959
01:00:17,946 --> 01:00:20,016
بلند است.

960
01:00:21,850 --> 01:00:23,752
آن را بگیرید. میدونی نگهش میداری

961
01:00:25,286 --> 01:00:26,388
- بیا
- درسته

962
01:00:27,355 --> 01:00:28,357
اوه

963
01:00:33,161 --> 01:00:34,393
الان میدونی

964
01:00:34,395 --> 01:00:36,531
ام، داوسی، من فکر می کنم
ممکن است مشکل داشته باشید

965
01:00:36,732 --> 01:00:37,699
اوه، درست است.

966
01:00:38,232 --> 01:00:41,236
- این خوب است. تو اینجا بمون
- کیت، خوک ها وحشی شده اند.

967
01:00:58,686 --> 01:01:00,056
این در مورد آنها نخواهد بود.

968
01:01:01,556 --> 01:01:02,859
فقط شغل

969
01:01:18,708 --> 01:01:21,443
فکر کردم گفتی نمی خواهند
بخشی از مقاله <i>تایمز</i> باشید؟

970
01:01:21,610 --> 01:01:24,378
تایمز <i>مقاله؟
اوه نه، نه، نه، این مدت طولانی است.</i>

971
01:01:24,380 --> 01:01:25,448
من در مورد ...

972
01:01:25,915 --> 01:01:28,050
من نمی دانم چه می گویم
در مورد هنوز، اما، سیدنی،

973
01:01:28,317 --> 01:01:31,520
- خیلی قانع کننده است.
- اون تاریخ رفته

974
01:01:31,886 --> 01:01:33,253
<i>هر چقدر برای ما بد بود،</i>

975
01:01:33,255 --> 01:01:35,387
- این افراد مجبور بودند در واقع
با دشمن خود زندگی کنند

976
01:01:35,389 --> 01:01:37,424
<i>هر ایده ای
چه زمانی ممکن است بتوانم بگویم</i>

977
01:01:37,426 --> 01:01:40,226
<i>کسی که شما او را پاپ خواهید کرد
در فروشگاه آنها برای مطالعه؟</i>

978
01:01:40,228 --> 01:01:42,061
من با همه صحبت کردم
جزیره نشینان، به همه

979
01:01:42,063 --> 01:01:43,565
- <i>داستان های شخصی آنها...</i>
- ژولیت

980
01:01:44,299 --> 01:01:45,834
خوب، من همه گوش هستم.

981
01:01:48,770 --> 01:01:49,938
تسلیم می شوم

982
01:01:54,208 --> 01:01:55,176
متشکرم.

983
01:01:56,177 --> 01:01:58,344
«داوسی آدامز محکوم شد
به سه هفته زندان

984
01:01:58,346 --> 01:02:00,983
برای حمله و باتری
از آقای ادوارد میرس."

985
01:02:04,453 --> 01:02:05,387
داوسی

986
01:02:05,853 --> 01:02:07,255
به مردی حمله کرد؟

987
01:02:52,601 --> 01:02:53,970
متاسفم

988
01:03:04,947 --> 01:03:07,849
من تو را با آنها می بینم،

989
01:03:08,282 --> 01:03:10,551
و من تو را می شنوم
نوشتن دور آن بالا،

990
01:03:10,819 --> 01:03:11,920
و من نگرانم

991
01:03:12,487 --> 01:03:13,355
بسیار،

992
01:03:14,056 --> 01:03:15,490
این چه داستانی است

993
01:03:16,223 --> 01:03:17,692
آنها شما را به زمین می اندازند.

994
01:03:18,226 --> 01:03:21,228
در حال جمع آوری یادداشت ها هستم
در مورد اشغال گرنزی

995
01:03:21,230 --> 01:03:25,668
داستان های بلند قهرمانی او
مهربانی و فضیلت، مطمئنم.

996
01:03:26,935 --> 01:03:28,369
الیزابت مک کنا...

997
01:03:29,069 --> 01:03:31,439
- قدیس نبود
-خب...

998
01:03:32,139 --> 01:03:34,777
- بین ما کیست؟
- مرا علامت گذاری کن، او قضاوت خواهد شد.

999
01:03:35,110 --> 01:03:37,779
هیچ چیز بیشتر
از یک کیسه جری معمولی

1000
01:03:38,346 --> 01:03:40,681
بهتر از هیچکدام از اینها نیست
شلخته های کوچک دیگر

1001
01:03:40,882 --> 01:03:44,654
کسانی که چاقوهای خود را رها کردند
جیره اضافی یا برای سیگار.

1002
01:03:45,753 --> 01:03:46,755
برای رژ لب.

1003
01:03:47,522 --> 01:03:50,624
پر کردن جزیره با آنها
حرامزاده های کثیف و نیمه آلمانی

1004
01:03:51,125 --> 01:03:52,560
- نصف چی؟
- ببین،

1005
01:03:52,795 --> 01:03:53,729
می دانستم.

1006
01:03:53,929 --> 01:03:55,364
می دانستم
آنها آن را با شما به اشتراک نگذاشتند.

1007
01:03:55,797 --> 01:04:00,035
راز کوچک شایان ستایش او
در غیاب او بزرگ شده است

1008
01:04:00,868 --> 01:04:02,003
توسط آن مقدار زیادی

1009
01:04:04,973 --> 01:04:06,405
مطمئنی
او در مورد الیزابت صحبت می کرد؟

1010
01:04:06,407 --> 01:04:08,676
حتی قرار نیست تکرار کنم
آنچه او گفت

1011
01:04:08,944 --> 01:04:10,342
این یک روش عالی است
گرفتن

1012
01:04:10,344 --> 01:04:14,082
ایزولا، او بیش از آن که اشاره کرد
به کمترین ادب،

1013
01:04:14,917 --> 01:04:16,685
آن کیت تا حدی آلمانی است.

1014
01:04:16,953 --> 01:04:18,420
همه ما تا حدی چیزی هستیم،
ژولیت

1015
01:04:19,889 --> 01:04:21,090
و سپس مقداری.

1016
01:04:21,723 --> 01:04:22,692
ایزولا.

1017
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
آیا فرزند کیت داوسی است...

1018
01:04:25,293 --> 01:04:26,696
- فرزند داوسی.
- ... یا نه؟

1019
01:04:31,933 --> 01:04:33,569
چرا او را بابا صدا می کند؟

1020
01:04:37,639 --> 01:04:39,275
این داستان من نیست که بگویم.

1021
01:04:40,042 --> 01:04:41,310
او چهار ساله است.

1022
01:04:41,777 --> 01:04:43,045
او باید زنگ بزند
یکی بابا

1023
01:04:43,378 --> 01:04:46,014
احتمالا پدرش
بهترین نامزد خواهد بود

1024
01:04:46,748 --> 01:04:47,650
اما همین...

1025
01:04:48,583 --> 01:04:49,485
این تو نیستی

1026
01:04:51,786 --> 01:04:53,455
اسمش کریستین هلمن است.

1027
01:04:55,857 --> 01:04:57,426
و او آلمانی است، داوسی؟

1028
01:04:59,194 --> 01:05:01,728
- نازی؟ مثل ... همانطور که شارلوت گفت؟
- نه

1029
01:05:01,730 --> 01:05:02,798
نه! بله.

1030
01:05:03,130 --> 01:05:04,232
بله اما...

1031
01:05:04,967 --> 01:05:06,335
نه آنطور که شارلوت گفت.

1032
01:05:08,502 --> 01:05:09,503
او دوست من بود.

1033
01:05:11,574 --> 01:05:14,107
فرانک هود
در سال 41 یک گاو شیر داشت.</i>

1034
01:05:14,109 --> 01:05:15,744
<i>به مشکل خوردم
آوردن گوساله او.</i>

1035
01:05:16,177 --> 01:05:17,712
من نمی دانم
چرا او ادامه می دهد

1036
01:05:18,212 --> 01:05:20,748
من می توانم دو پا را در اینجا احساس کنم.

1037
01:05:21,148 --> 01:05:23,049
- و بینی.
- او کمی زود است.

1038
01:05:23,051 --> 01:05:24,186
اما...

1039
01:05:25,186 --> 01:05:26,721
صدای حیوان را شنیدم
از جاده

1040
01:05:27,121 --> 01:05:28,590
برای شما خیلی پر سر و صدا است؟

1041
01:05:29,157 --> 01:05:30,558
ما سعی خواهیم کرد آن را پایین نگه داریم.

1042
01:05:31,893 --> 01:05:33,195
چه مشکلی با او دارد؟

1043
01:05:33,994 --> 01:05:35,864
فقط مرتب کردن آن

1044
01:05:36,864 --> 01:05:39,900
اما شما می توانید سر خود را بگذارید
اگر می خواهید به اطراف نگاه کنید، به داخل بروید.

1045
01:05:43,772 --> 01:05:46,308
ما دردسر نمی خواهیم
ما تولد را ثبت می کنیم،

1046
01:05:46,607 --> 01:05:48,676
- اگر زندگی کند
- من دکترم

1047
01:05:49,543 --> 01:05:50,478
بگذار کمک کنم

1048
01:05:57,384 --> 01:05:58,787
آن را محکم نگه دارید.

1049
01:06:02,590 --> 01:06:03,759
دختر خوب، دختر خوب

1050
01:06:06,261 --> 01:06:08,763
دختر خوب

1051
01:06:11,498 --> 01:06:14,469
بیا

1052
01:06:23,011 --> 01:06:24,080
خس

1053
01:06:26,281 --> 01:06:27,116
خس

1054
01:06:27,516 --> 01:06:29,114
- دختر خوب
-شس

1055
01:06:29,116 --> 01:06:30,252
دختر خوب

1056
01:06:35,389 --> 01:06:36,292
خوب است.

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,060
او خوب است.

1058
01:06:38,460 --> 01:06:39,328
او خوب است.

1059
01:06:45,067 --> 01:06:48,337
خس

1060
01:06:54,810 --> 01:06:55,777
شانه؟

1061
01:06:57,212 --> 01:06:59,482
توسط یک اسب لگد شد
وقتی پسر بودم

1062
01:07:00,982 --> 01:07:02,417
Break درست تنظیم نشده بود.

1063
01:07:04,085 --> 01:07:04,987
درد داری؟

1064
01:07:05,554 --> 01:07:07,857
فقط به این دلیل
من را از یونیفرم دور می کند

1065
01:07:09,491 --> 01:07:11,127
مرا از جنگ با تو باز می دارد

1066
01:07:23,071 --> 01:07:26,542
<i>نگاه الیزابت
وقتی او من و کریستین را با هم قیام کرد.</i>

1067
01:07:27,141 --> 01:07:29,344
<i>و سپس صورت کریستین را دیدم.</i>

1068
01:07:31,413 --> 01:07:33,415
همه چیز درست است،
او یک دوست است

1069
01:07:38,052 --> 01:07:41,190
<i>من همیشه فکر می کردم کدام یک
وقتی او این را گفت، منظور او از ما بود.</i>

1070
01:07:43,592 --> 01:07:46,262
<i>آنها در بیمارستان ملاقات کرده بودند
جایی که مسیحی مستقر بود.</i>

1071
01:07:47,228 --> 01:07:50,165
آنها می دانستند که چقدر خطرناک است،
به هر دوی آنها.</i>

1072
01:07:51,199 --> 01:07:54,199
باید بیشتر میگفتم من باید
به آنها گفته اند که بیشتر مراقب باشند

1073
01:07:54,201 --> 01:07:55,737
اما او خوشحال بود

1074
01:08:34,610 --> 01:08:37,812
بله همینطور است، بله همینطور است.
سلام آقایون

1075
01:08:38,279 --> 01:08:39,982
-حالت چطوره؟
- آه، عالی.

1076
01:08:40,882 --> 01:08:42,351
-از دیدنت خوشحالم
- سلام

1077
01:08:44,785 --> 01:08:45,686
سلام.

1078
01:08:46,053 --> 01:08:46,955
چی...

1079
01:08:47,388 --> 01:08:48,556
اینجا چیکار میکنی؟

1080
01:08:48,722 --> 01:08:51,693
خب منو
در شارلوت استیمپل است...

1081
01:08:53,160 --> 01:08:54,096
محدود است.

1082
01:08:54,295 --> 01:08:56,231
و شما این را پیدا می کنید
یک بهبود؟

1083
01:08:56,699 --> 01:09:00,502
- این... لندن نیست.
- من... اشکالی ندارم. من آن را دوست دارم.

1084
01:09:02,838 --> 01:09:05,340
- کی با کیت است؟
- آملیا از او مراقبت می کند.

1085
01:09:05,606 --> 01:09:07,909
- داشتیم سقف هتل رو تموم می کردیم.
- آه

1086
01:09:12,880 --> 01:09:14,016
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

1087
01:09:16,383 --> 01:09:17,585
یک لیوان آبجو

1088
01:09:21,455 --> 01:09:23,292
لطفا یک و نیم پینت

1089
01:09:30,999 --> 01:09:31,934
شما اینجا هستید.

1090
01:09:34,736 --> 01:09:35,838
متشکرم.

1091
01:09:38,673 --> 01:09:39,675
چی؟

1092
01:09:40,241 --> 01:09:41,342
خب...

1093
01:09:43,311 --> 01:09:45,047
تو اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم

1094
01:09:45,880 --> 01:09:46,882
نه؟

1095
01:09:47,615 --> 01:09:49,683
چگونه مرا تصور کردی،
آقای آدامز،

1096
01:09:49,950 --> 01:09:51,352
وقتی به من نامه نوشتی؟

1097
01:09:54,455 --> 01:09:57,292
دامن شکار توید. خیلی...

1098
01:09:57,825 --> 01:09:59,158
بزرگ در پایین

1099
01:09:59,160 --> 01:10:01,195
دندان هایی مانند اسب.

1100
01:10:01,696 --> 01:10:03,597
چند تکه از موهای خاکستری زنجبیلی.

1101
01:10:03,865 --> 01:10:09,004
- اوم، لیوان ها به ضخامت شیشه های مربا.
- صداش قشنگه

1102
01:10:11,205 --> 01:10:12,373
و شما؟

1103
01:10:13,575 --> 01:10:15,744
کشاورز خوک که بود
کتاب فرستادی؟

1104
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
من چند تا ایده داشتم

1105
01:10:19,047 --> 01:10:21,016
اما این بیشتر یک حس بود

1106
01:10:21,482 --> 01:10:24,585
که داشتم برای کسی مینوشتم
که قبلاً مرا درک کرده بود

1107
01:10:28,423 --> 01:10:31,060
مجبور نبودم خودم را توضیح دهم
به شما بیش از حد

1108
01:10:37,766 --> 01:10:40,469
- چند تا از اینها داشتی؟
- اوه

1109
01:10:41,703 --> 01:10:43,668
خب، من فکر می کنم
به خاطر چارلز لم بود.

1110
01:10:43,670 --> 01:10:45,537
- پس به چارلز لمب.
- بله.

1111
01:10:45,539 --> 01:10:47,075
"راضی به اندک،

1112
01:10:48,276 --> 01:10:50,546
- با این حال آرزوی بیشتر."
- آه

1113
01:10:51,980 --> 01:10:52,947
براوو

1114
01:10:59,087 --> 01:11:00,822
«جانوران بسیار عاقل هستند.

1115
01:11:01,688 --> 01:11:03,391
دهانشان از دروغ پاک است.

1116
01:11:03,924 --> 01:11:07,329
اما مردی با سوت و شلاق،
معاشرت آنها را از بین می برد.

1117
01:11:08,163 --> 01:11:11,965
وقتی زمینش را شخم زد،
او می گوید، آنها می فهمند.

1118
01:11:12,700 --> 01:11:14,837
اما جانوران با هم نصب می کنند،

1119
01:11:15,270 --> 01:11:16,870
رهایی از یوغ و بند.

1120
01:11:17,472 --> 01:11:19,374
همانطور که پهلوهای پاره شده دود می کنند، بگویید،

1121
01:11:19,941 --> 01:11:21,040
- نه...
-"نه...

1122
01:11:21,042 --> 01:11:22,108
این تازیانه بود که صحبت کرد.»

1123
01:11:22,110 --> 01:11:23,011
اوه

1124
01:11:23,378 --> 01:11:24,813
خوب بخون الی

1125
01:11:26,248 --> 01:11:27,415
واقعا خوب انجام شده

1126
01:11:39,294 --> 01:11:40,829
او در مورد کریستین به شما گفت.

1127
01:11:42,263 --> 01:11:43,164
شما می دانید.

1128
01:11:44,932 --> 01:11:46,401
برخی، بله.

1129
01:11:48,370 --> 01:11:50,606
چرا نمیکنی
کتری را بگذارم؟

1130
01:11:51,639 --> 01:11:52,906
بقیه را بیرون خواهم دید.

1131
01:11:54,174 --> 01:11:56,309
<i>شب بخیر عزیزم.
اکنون به رختخواب بروید.</i>

1132
01:11:56,311 --> 01:11:57,510
- اوه
-شب بخیر

1133
01:11:57,512 --> 01:11:59,813
اوه، بیا و مرا ببوس.

1134
01:11:59,815 --> 01:12:01,150
- شب بخیر پرستار بچه
- دختر خوب

1135
01:12:02,517 --> 01:12:03,986
من خیلی مخالفش بودم

1136
01:12:04,852 --> 01:12:07,054
وقتی او را به اینجا آورد
برای یک جلسه

1137
01:12:09,022 --> 01:12:12,694
مرد زمزمه کرد: "تو را پوسیده"
در یک شور وحشتناک

1138
01:12:13,561 --> 01:12:15,530
بین دندان های به هم فشرده اش."

1139
01:12:15,929 --> 01:12:18,430
"اگر فقط جسارت را داشتم
برای گفتن کلمه،

1140
01:12:18,432 --> 01:12:20,467
شاید از دست تو آزاد بودم
در یک شب

1141
01:12:20,968 --> 01:12:23,970
لعنت بر سرت
و مرگ سیاه

1142
01:12:23,972 --> 01:12:25,406
روی قلبت، ای بدبخت

1143
01:12:25,772 --> 01:12:29,343
"تو اینجا چیکار میکنی؟"
مرد مشتش را تکان داد

1144
01:12:29,611 --> 01:12:32,080
همانطور که او این کلمات را به زبان می آورد
به طور نامنسجم."

1145
01:12:32,646 --> 01:12:34,512
برایت مهم نیست که من او را دوست دارم؟

1146
01:12:34,514 --> 01:12:35,851
من را منزجر می کند.

1147
01:12:36,985 --> 01:12:38,052
او جین را کشت.

1148
01:12:38,486 --> 01:12:39,719
شوهرم را کشت

1149
01:12:39,721 --> 01:12:41,857
- کریستین آنها را نکشت.
- بله، او انجام داد.

1150
01:12:44,459 --> 01:12:45,594
آنها انجام دادند.

1151
01:12:48,029 --> 01:12:48,996
الیزابت...

1152
01:12:50,831 --> 01:12:52,935
لطفا ما را قرار ندهید
از طریق این

1153
01:12:54,869 --> 01:12:55,871
فقط تمومش کن

1154
01:12:57,172 --> 01:12:58,971
- من نمی توانم.
- چرا؟ چرا نمی توانید؟

1155
01:12:58,973 --> 01:13:00,174
چون من نمی خواهم.

1156
01:13:03,044 --> 01:13:04,046
و من نتونستم...

1157
01:13:04,913 --> 01:13:05,848
به هر حال

1158
01:13:08,316 --> 01:13:10,218
الیزابت

1159
01:13:10,785 --> 01:13:12,888
الیزابت؟

1160
01:13:28,803 --> 01:13:30,405
مسیحی کشف شد

1161
01:13:30,672 --> 01:13:32,808
یواشکی وارد کمپ می شود
آن شب

1162
01:13:34,142 --> 01:13:35,043
آنها...

1163
01:13:35,477 --> 01:13:37,079
روز بعد او را پیاده کرد.

1164
01:13:40,681 --> 01:13:42,116
پس به آرزوم رسیدم

1165
01:13:42,950 --> 01:13:43,851
من نه؟

1166
01:13:46,687 --> 01:13:48,589
آنها هرگز انجام ندادند
دوباره همدیگر را ببینیم

1167
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
کشتی او اژدر شد...

1168
01:13:53,494 --> 01:13:54,929
فقط از ساحل خجالت می کشم

1169
01:13:57,164 --> 01:13:58,131
او درگذشت.

1170
01:13:58,833 --> 01:14:00,701
در حال حاضر او در
ته دریا

1171
01:14:02,303 --> 01:14:03,572
مثل شوهرم

1172
01:14:05,440 --> 01:14:07,042
گم شده در دریایی از گل

1173
01:14:07,909 --> 01:14:09,044
در سام.

1174
01:14:12,713 --> 01:14:15,616
و حتی به او نگفته بود
در مورد کیت

1175
01:14:17,218 --> 01:14:18,220
او نمی دانست ...

1176
01:14:19,120 --> 01:14:20,656
او دو نفر را پشت سر گذاشته بود.

1177
01:14:22,656 --> 01:14:24,125
اگر شرمنده ای وجود دارد،

1178
01:14:24,993 --> 01:14:25,994
این مال من است

1179
01:14:27,161 --> 01:14:28,096
همه مال منه

1180
01:14:29,998 --> 01:14:32,634
شکست خوردم الیزابت
وقتی به من نیاز داشت

1181
01:14:34,535 --> 01:14:36,704
حالا همه چیز مهم است
کیت محافظت می کند.

1182
01:14:37,605 --> 01:14:38,906
کیت محافظ؟

1183
01:14:41,109 --> 01:14:42,075
از چی؟

1184
01:14:42,442 --> 01:14:44,579
اگر الیزابت به خانه نیامد،

1185
01:14:45,580 --> 01:14:48,083
تنها زندگی کودک
اقوام...

1186
01:14:51,052 --> 01:14:52,286
آلمانی خواهند بود

1187
01:14:53,554 --> 01:14:55,153
آنها ممکن است برای او بیایند.

1188
01:14:55,155 --> 01:14:56,089
خیر

1189
01:14:56,289 --> 01:14:57,758
اما خودت گفتی که ...

1190
01:14:58,526 --> 01:15:00,895
آن مسیحی
حتی از کیت خبر نداشتم

1191
01:15:01,762 --> 01:15:03,297
و حتی اگر داشت...

1192
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
آملیا،

1193
01:15:06,433 --> 01:15:08,967
- کیت سالم است.
- تو این را نمی دانی.

1194
01:15:08,969 --> 01:15:10,103
من به شما قول می دهم.

1195
01:15:10,338 --> 01:15:14,042
چیزهایی دیده ام که هرگز فکرش را نمی کردم
ممکن است اتفاق بیفتد، اتفاق بیفتد

1196
01:15:15,677 --> 01:15:18,179
من نمی توانم یک نفر دیگر را از دست بدهم
به آلمانی ها

1197
01:15:19,280 --> 01:15:20,215
متاسفم

1198
01:15:21,850 --> 01:15:22,784
من نمی توانم.

1199
01:16:19,240 --> 01:16:22,144
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- افتادی طرفشون.

1200
01:16:23,210 --> 01:16:24,644
سعی کردم بهت هشدار بدم

1201
01:16:24,646 --> 01:16:26,514
و همه به من هشدار دادند
در مورد شما

1202
01:16:27,013 --> 01:16:30,985
- روح شما در خطر مرگ است.
- اوه جان من

1203
01:16:31,553 --> 01:16:32,454
متشکرم.

1204
01:16:32,853 --> 01:16:34,886
اما این حریم خصوصی من است
من برای اکثرا همین الان میترسم

1205
01:16:34,888 --> 01:16:37,025
خانم اشتون، بیایید دعا کنیم.

1206
01:16:37,424 --> 01:16:40,395
دعا می کنم دستم را رها کنی
قبل از اینکه تو را زمین بزنم

1207
01:16:41,029 --> 01:16:43,764
حالا، اینجا یک کتاب است
پر از عشق

1208
01:16:44,465 --> 01:16:45,730
و شما همه چیز را نادیده می گیرید

1209
01:16:45,732 --> 01:16:48,335
به نفع قضاوت
و حقارت کوچک

1210
01:16:51,873 --> 01:16:54,342
"بجویید و خواهید یافت"
در واقع

1211
01:16:56,910 --> 01:16:59,280
من هستم که برایت دعا خواهم کرد
خانم استیپل.

1212
01:17:00,682 --> 01:17:02,718
اما از فاصله ای بسیار امن تر.

1213
01:17:30,445 --> 01:17:31,880
ژولیت؟

1214
01:17:34,014 --> 01:17:36,118
- من جایی برای رفتن ندارم.
- اوه

1215
01:17:43,089 --> 01:17:44,926
فکر می کنم آملیا احساس شرمندگی می کند

1216
01:17:45,694 --> 01:17:47,328
که از آنها متنفر بود
همه خیلی

1217
01:17:48,262 --> 01:17:51,099
او قادر به دیدن نبود
آن مسیحی متفاوت بود،

1218
01:17:52,032 --> 01:17:53,435
راهی که الیزابت می توانست

1219
01:17:54,102 --> 01:17:55,837
و شما فکر می کنید
الیزابت درست می گفت؟

1220
01:17:57,137 --> 01:17:58,205
اوه، من آن را می دانم.

1221
01:17:59,641 --> 01:18:01,076
او مرد دوست داشتنی بود.

1222
01:18:02,310 --> 01:18:05,344
تمام چیزی که من از عاشقانه می دانم
در زندگی واقعی است

1223
01:18:05,346 --> 01:18:06,915
الیزابت و کریستین.

1224
01:18:10,185 --> 01:18:12,486
اما از خواستگارت بگو

1225
01:18:12,920 --> 01:18:14,955
من می خواهم بشنوم
همه چیز در مورد سیدنی شما

1226
01:18:15,388 --> 01:18:18,493
در واقع،
سیدنی ناشر من است.

1227
01:18:19,194 --> 01:18:20,962
و قدیمی ترین دوستم
در جهان

1228
01:18:21,995 --> 01:18:23,297
با این حال، فرصتی وجود دارد؟

1229
01:18:24,397 --> 01:18:28,536
شانس بیشتری وجود دارد
اگر به من می گفتند جورج

1230
01:18:29,803 --> 01:18:31,306
یا شاید تام.

1231
01:18:32,507 --> 01:18:33,542
اسم مردانه را دوست دارد؟

1232
01:18:34,208 --> 01:18:36,545
در واقع، او انجام می دهد.

1233
01:18:38,646 --> 01:18:39,581
اوه

1234
01:18:40,048 --> 01:18:40,949
اوه

1235
01:18:41,682 --> 01:18:43,284
بله.

1236
01:18:43,851 --> 01:18:45,986
اوه

1237
01:18:46,253 --> 01:18:48,255
- ممنون
- اوه

1238
01:18:48,955 --> 01:18:51,359
و علاوه بر این، ایزولا...

1239
01:18:52,892 --> 01:18:54,428
من نامزدم

1240
01:18:54,829 --> 01:18:56,264
چی؟

1241
01:18:57,464 --> 01:18:58,365
به چه کسی؟

1242
01:18:58,732 --> 01:19:01,902
- مارک، مارکهام رینولدز.
- مارکهام؟

1243
01:19:02,602 --> 01:19:04,269
- چقدر شیک
- او آمریکایی است.

1244
01:19:04,271 --> 01:19:05,405
اوه!

1245
01:19:05,839 --> 01:19:07,074
اما حلقه کجاست؟

1246
01:19:07,607 --> 01:19:09,373
- یا خیلی فقیر است؟
- مم

1247
01:19:09,375 --> 01:19:10,344
این هم اشکالی ندارد.

1248
01:19:24,292 --> 01:19:25,293
اون فقیر نیست

1249
01:19:26,460 --> 01:19:27,361
خیر

1250
01:19:31,999 --> 01:19:34,202
چرا نمیپوشی؟

1251
01:19:35,303 --> 01:19:36,237
من...

1252
01:19:37,004 --> 01:19:38,807
من هنوز عادت نکردم
من فکر می کنم.

1253
01:19:39,606 --> 01:19:43,177
و من می خواستم آن را ایمن نگه دارم.

1254
01:19:45,245 --> 01:19:48,549
خب چه جور کتاب هایی
آیا مارکام لذت می برد؟

1255
01:19:50,484 --> 01:19:51,352
اوم...

1256
01:19:51,819 --> 01:19:52,920
آیا شما ...

1257
01:19:56,825 --> 01:19:58,526
یک برخورد پرشور را به اشتراک گذاشتید؟

1258
01:19:59,360 --> 01:20:00,326
ایزولا.

1259
01:20:00,694 --> 01:20:03,895
من هرگز اشتراک گذاری نکرده ام
یک برخورد پرشور، خودم.

1260
01:20:04,932 --> 01:20:07,001
من فقط زیبا هستم
در داخل

1261
01:20:07,802 --> 01:20:10,538
تو زیبا هستی
در خارج نیز.

1262
01:20:11,005 --> 01:20:13,507
- و مردها این کار را می کنند.
- مزخرف

1263
01:20:14,240 --> 01:20:15,877
اینجا باید یکی باشه
دوست داری

1264
01:20:16,210 --> 01:20:18,913
نه. در حال حاضر نه.

1265
01:20:19,646 --> 01:20:22,249
- اما من <i>ارتفاعات بادگیر</i> دارم، نه؟
- هوم

1266
01:20:23,284 --> 01:20:25,085
از تنهایی ناراحت نیستی؟

1267
01:20:26,887 --> 01:20:28,088
من فکر می کنم.

1268
01:20:28,789 --> 01:20:29,990
گاهی اوقات.

1269
01:20:31,225 --> 01:20:33,261
اما بعد فکر می کنم
چقدر شیرین تر خواهد شد

1270
01:20:33,460 --> 01:20:35,696
وقتی هیثکلیف من
بالاخره خودش را نشان می دهد

1271
01:20:36,864 --> 01:20:38,799
و چقدر خوشحال خواهم شد

1272
01:20:39,232 --> 01:20:41,201
که تصمیم گرفتم منتظرش باشم

1273
01:20:44,472 --> 01:20:45,406
مراقب باشید!

1274
01:20:45,972 --> 01:20:47,340
خوب، تو اینجایی

1275
01:20:47,708 --> 01:20:48,643
سلام.

1276
01:20:49,043 --> 01:20:50,311
- مشغولی؟
- نه

1277
01:20:51,145 --> 01:20:53,748
شیشه جدید برای گلخانه
امروز وارد بندر شد

1278
01:20:53,947 --> 01:20:55,780
قرار بود به تخلیه بار کمک کنم

1279
01:20:55,782 --> 01:20:57,451
اما من به کسی نیاز دارم
برای آوردن کیت به خانه

1280
01:20:58,620 --> 01:21:00,088
اوه، من خوشحال خواهم شد.

1281
01:21:00,422 --> 01:21:02,387
ادی،
منفجر چشمات برو بیرون!

1282
01:21:02,389 --> 01:21:04,491
- باشه!
- برو پیاده شو

1283
01:21:08,797 --> 01:21:10,098
مطمئنی مشکلی نیست؟

1284
01:21:13,032 --> 01:21:14,134
مطلقا نه.

1285
01:21:14,502 --> 01:21:15,935
- ممنون
- اوه

1286
01:21:15,937 --> 01:21:17,735
خداحافظ بسیار خوب.

1287
01:21:17,737 --> 01:21:18,703
- اوه
- بیا

1288
01:21:18,705 --> 01:21:20,507
کیت، کم کن منتظر من باش

1289
01:21:27,514 --> 01:21:28,682
دور!

1290
01:21:29,383 --> 01:21:30,452
دور!

1291
01:21:31,352 --> 01:21:32,320
دور.

1292
01:22:04,285 --> 01:22:05,720
کیت

1293
01:22:29,177 --> 01:22:31,379
<i>ژولیت! همین بالا!</i>

1294
01:22:34,380 --> 01:22:36,618
میخوای ببینی
جعبه گنج من؟

1295
01:22:47,195 --> 01:22:48,630
مم، خوشمزه

1296
01:22:56,937 --> 01:22:58,605
این من و مامانم هستیم

1297
01:22:59,639 --> 01:23:03,710
او مرا خیلی دوست دارد
اما او نمی تواند در حال حاضر اینجا باشد.

1298
01:23:05,146 --> 01:23:08,148
و اون برمیگرده
به محض اینکه بتواند

1299
01:23:09,049 --> 01:23:10,185
اوه

1300
01:23:19,892 --> 01:23:21,261
اون خیلی خوشگله

1301
01:23:32,539 --> 01:23:33,440
اوه

1302
01:23:34,674 --> 01:23:35,707
متشکرم.

1303
01:24:42,276 --> 01:24:43,711
یه همچین چیز کوچیکی

1304
01:24:44,645 --> 01:24:45,580
فقط یک کتاب

1305
01:24:46,681 --> 01:24:48,449
با این حال، آن را برای من آورده است
این همه راه

1306
01:25:12,807 --> 01:25:13,808
اوه،

1307
01:25:14,307 --> 01:25:16,710
- کیت در اتاقش است و می خوابد.
- ممنون که او را تماشا کردی.

1308
01:25:17,745 --> 01:25:18,913
به ما خوش گذشت

1309
01:25:21,147 --> 01:25:22,048
او...

1310
01:25:22,415 --> 01:25:23,685
او شما را دوست دارد.

1311
01:25:27,820 --> 01:25:28,755
بهتره برگردم

1312
01:25:36,396 --> 01:25:37,530
- صبح
- صبح

1313
01:25:38,365 --> 01:25:40,468
- خانم خانم اشتون!
- بله؟

1314
01:25:40,767 --> 01:25:42,469
یک تماس برای شما وجود دارد
در اداره پست

1315
01:25:42,803 --> 01:25:43,871
از مارک رینولدز

1316
01:25:55,048 --> 01:25:56,683
- بلند نمی کنی؟
- نه

1317
01:25:57,250 --> 01:25:59,150
- پیامی نگذاشت؟
- نه ببخشید

1318
01:25:59,152 --> 01:26:01,754
- بعدا دوباره تلاش می کنیم.
- اوه، نه

1319
01:26:02,356 --> 01:26:03,624
اوه، همه چیز درست است.

1320
01:26:04,191 --> 01:26:06,225
فقط، اگر او تماس بگیرد،

1321
01:26:06,227 --> 01:26:07,795
به او اطلاع دهید
من در روزنامه هستم ...

1322
01:26:09,096 --> 01:26:10,464
- ایبن؟
- مممم

1323
01:26:10,664 --> 01:26:12,296
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من میپرسم اما

1324
01:26:12,298 --> 01:26:14,832
آن مرد کیست
که همیشه در مورد آن است؟

1325
01:26:14,834 --> 01:26:15,770
اون یکی؟

1326
01:26:16,102 --> 01:26:17,802
او مسیر گسترده ای از داوسی را هدایت می کند.

1327
01:26:17,804 --> 01:26:19,507
آره
من نباید تعجب کنم.

1328
01:26:20,040 --> 01:26:21,074
این ادی میرس است.

1329
01:26:21,709 --> 01:26:23,677
همونی که خبر داد
روی الیزابت

1330
01:26:24,311 --> 01:26:25,713
از الیزابت مطلع شدی؟

1331
01:26:26,880 --> 01:26:27,945
در میان دیگران.

1332
01:26:30,852 --> 01:26:32,019
خانم ها

1333
01:26:32,386 --> 01:26:34,319
آره سود خوبی داشت
در طول جنگ،

1334
01:26:34,321 --> 01:26:35,856
اما او اکنون بهای آن را می پردازد.

1335
01:26:36,389 --> 01:26:37,290
نگاهش کن

1336
01:26:37,592 --> 01:26:39,493
او مردی است که داوسی به آن حمله کرده است.

1337
01:26:39,759 --> 01:26:42,762
اوه چیز زیبایی بود
برای دیدن

1338
01:26:43,230 --> 01:26:44,565
باید بلیط می فروخت

1339
01:26:49,469 --> 01:26:50,905
ثابت باش پسر ثابت.

1340
01:26:52,505 --> 01:26:53,874
کت جدید، ادی؟

1341
01:26:54,407 --> 01:26:56,043
شما همه چیز را خوب انجام می دهید
برای خودت

1342
01:26:56,209 --> 01:26:57,409
اگر تجارت خوب باشد نمی توان کمکی کرد.

1343
01:26:57,411 --> 01:26:59,179
اوه، ادی،
این چه تجارتی است

1344
01:26:59,547 --> 01:27:02,514
می توانم بگویم آن ژاکت ساخته شده است
از پوست الیزابت مک کنا.

1345
01:27:02,516 --> 01:27:04,786
و چه تجارتی
آیا این مال یکی از شما خواهد بود؟

1346
01:27:06,520 --> 01:27:08,252
اون کیسه جری
حتی از اینجا هم نبود

1347
01:27:08,254 --> 01:27:10,958
فقط خیلی بد است که ارسال نکردند
حرامزاده اش با او

1348
01:27:15,562 --> 01:27:17,432
تو حرومزاده ای، میرس.

1349
01:27:18,365 --> 01:27:19,698
یا من اشتباه متوجه شدم آدامز؟

1350
01:27:19,700 --> 01:27:21,969
شاید شما او را به اشتراک گذاشتید
با دوست بد تو؟

1351
01:27:25,606 --> 01:27:26,874
ولش کن، داوسی!

1352
01:27:27,607 --> 01:27:29,543
مجبور شدند به او بدهند
سه هفته اما...

1353
01:27:29,877 --> 01:27:30,844
او فقط به یکی خدمت کرد.

1354
01:27:31,646 --> 01:27:33,548
من این کار را برای او انجام می دادم
اگر می توانستم

1355
01:27:34,815 --> 01:27:35,850
و اون یکی

1356
01:27:36,650 --> 01:27:38,685
الان باید با خودش زندگی کند.

1357
01:27:39,186 --> 01:27:40,455
خدا کمکش کنه

1358
01:27:44,991 --> 01:27:47,994
چرا کیت با شما زندگی می کند؟
به جای آملیا یا...؟

1359
01:27:48,795 --> 01:27:50,565
چون الیزابت
او را با من گذاشت

1360
01:27:52,866 --> 01:27:53,868
اما چرا؟

1361
01:27:58,137 --> 01:27:59,072
داوسی...

1362
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
چه اتفاقی افتاد

1363
01:28:01,374 --> 01:28:02,509
Piggies.

1364
01:28:02,977 --> 01:28:03,911
خوک

1365
01:28:04,378 --> 01:28:06,644
او به خانه آمد
آن شب

1366
01:28:06,646 --> 01:28:08,014
شبی که او دستگیر شد.

1367
01:28:09,182 --> 01:28:10,717
یکی از کارگران برده،

1368
01:28:11,317 --> 01:28:12,218
یک پسر،

1369
01:28:12,620 --> 01:28:14,055
به نحوی فرار کرده بود

1370
01:28:15,121 --> 01:28:16,389
او را پیدا کرد.

1371
01:28:16,856 --> 01:28:17,924
او صدمه دیده بود،

1372
01:28:18,725 --> 01:28:19,727
بیمار

1373
01:28:20,259 --> 01:28:21,195
به کمک نیاز داشت.

1374
01:28:21,661 --> 01:28:23,463
- درسته
- بیا خوک.

1375
01:28:23,696 --> 01:28:25,432
بنابراین، او کیت را آورد.

1376
01:28:27,267 --> 01:28:28,602
آیا او را تماشا کنم ...

1377
01:28:29,770 --> 01:28:31,437
در حالی که او برای تدارکات رفت؟

1378
01:28:32,004 --> 01:28:35,042
شما نمی توانید بدوید
در اطراف جزیره پس از منع رفت و آمد

1379
01:28:36,343 --> 01:28:38,109
- من چاره ای ندارم.
-البته که داری.

1380
01:28:38,111 --> 01:28:40,580
شما یک انتخاب دارید،
شما یک مسئولیت دارید

1381
01:28:41,514 --> 01:28:43,383
من آن را انجام نمی دهم.
شما نمی توانید او را اینجا رها کنید.

1382
01:28:44,084 --> 01:28:46,484
-نان داری؟
- او را نزد آملیا یا ایزولا ببرید.

1383
01:28:46,486 --> 01:28:48,755
من 20 دقیقه می روم.

1384
01:28:49,123 --> 01:28:50,124
نان داری؟

1385
01:29:03,303 --> 01:29:04,204
الیزابت

1386
01:29:06,106 --> 01:29:08,810
چون آخرش رو به من میدی
تکه نان وقتی می پرسم

1387
01:29:11,445 --> 01:29:13,447
به همین دلیل است که من او را به شما اعتماد می کنم.

1388
01:29:19,954 --> 01:29:20,954
الیزابت!

1389
01:29:21,754 --> 01:29:23,555
- الیزابت!
- هی، داوسی، برگرد!

1390
01:29:23,557 --> 01:29:25,390
نمی توانی ریسک کنی،
خیلی خطرناکه

1391
01:29:25,392 --> 01:29:27,826
- تو بچه داری.
- این هم بچه فلانی است.

1392
01:29:27,828 --> 01:29:30,061
چطور می توانستم مادرش را نگاه کنم
در چشم اگر کمک نکردم؟

1393
01:29:30,063 --> 01:29:31,331
شما هرگز او را ملاقات نخواهید کرد!

1394
01:29:31,833 --> 01:29:33,631
اگر کمکش نکنم،
او خواهد مرد

1395
01:29:33,633 --> 01:29:35,501
از من می خواهید چه کار کنم،
به طرف دیگر نگاه کنم؟

1396
01:29:35,503 --> 01:29:37,170
- بله، لطفا.
- نمیتونم!

1397
01:29:37,437 --> 01:29:38,638
لطفا

1398
01:29:39,874 --> 01:29:40,875
من میرم

1399
01:29:41,808 --> 01:29:44,042
- به من بگو از بیمارستان چه نیازی داری و من می گیرم...
- هرگز اجازه نمی دهند وارد شوید.

1400
01:29:44,044 --> 01:29:46,647
من برمی گردم.
دو تکان دم بره.

1401
01:29:59,826 --> 01:30:01,695
به او شلیک کردند
کنار جاده

1402
01:30:11,370 --> 01:30:12,973
<i>و الیزابت را دستگیر کردند.</i>

1403
01:30:15,342 --> 01:30:17,545
باید میخکوبش میکردم
به کف

1404
01:30:19,445 --> 01:30:20,714
اما من او را رها کردم.

1405
01:30:21,714 --> 01:30:23,083
تقصیر تو نیست

1406
01:30:24,351 --> 01:30:25,987
- هست.
- داوسی...

1407
01:30:28,155 --> 01:30:29,389
عادلانه نیست،

1408
01:30:29,722 --> 01:30:31,258
انتخابی که انجام داد،

1409
01:30:32,392 --> 01:30:33,293
به کیت ...

1410
01:30:34,194 --> 01:30:35,362
به شما

1411
01:30:36,163 --> 01:30:39,398
تو داری این بچه رو بزرگ میکنی
همه به تنهایی

1412
01:30:39,400 --> 01:30:41,268
اما من... دوستش دارم.

1413
01:30:41,767 --> 01:30:44,704
برخیز و بدرخش.

1414
01:30:49,875 --> 01:30:50,844
من عاشق کیت هستم.

1415
01:30:54,313 --> 01:30:55,816
آیا الیزابت را دوست داری؟

1416
01:31:02,888 --> 01:31:05,092
- اونجا
- ژولیت!

1417
01:31:06,326 --> 01:31:07,194
مامان...

1418
01:31:07,494 --> 01:31:08,696
علامت گذاری کنید؟

1419
01:31:11,030 --> 01:31:14,134
علامت گذاری کنید
اینجا چیکار میکنی؟

1420
01:31:26,246 --> 01:31:27,414
- سلام
- سلام

1421
01:31:27,681 --> 01:31:28,848
حال شما چطور است؟

1422
01:31:29,115 --> 01:31:30,016
مارک رینولدز

1423
01:31:30,651 --> 01:31:31,518
داوسی آدامز.

1424
01:31:32,285 --> 01:31:35,855
نامه نگارش خوک کشاورز؟
همکار کتاب دوست

1425
01:31:36,490 --> 01:31:37,657
از آشنایی با شما خوب است.

1426
01:31:39,392 --> 01:31:42,261
- امیدوارم مزاحم نباشم.
-نه اینجا چیکار میکنی؟

1427
01:31:43,062 --> 01:31:45,465
خوب، اگر دوباره از من بپرسید من هستم
کمی احساس ناخوشایندی خواهم داشت

1428
01:31:45,965 --> 01:31:47,634
دلم برات تنگ شده بود
امیدوارم همین کافی باشد.

1429
01:31:49,236 --> 01:31:50,304
بیش از حد کافی

1430
01:31:50,771 --> 01:31:52,505
من فقط تعجب می کنم.

1431
01:31:53,406 --> 01:31:56,110
- همین. مم
-خب دیروز سعی کردم باهات تماس بگیرم.

1432
01:31:57,111 --> 01:31:58,143
و من فکر کردم،

1433
01:31:58,145 --> 01:31:59,610
می دانی،
چرا سوار یک پرواز نمی شوید،

1434
01:31:59,612 --> 01:32:01,982
بیا ببین چی خیلی جذابه
اینجا برای خودم

1435
01:32:02,848 --> 01:32:04,217
الان یه ایده دارم

1436
01:32:07,120 --> 01:32:08,589
می دانی،
این یک جزیره زیبا است

1437
01:32:08,856 --> 01:32:10,287
- بله.
-فقط...

1438
01:32:10,289 --> 01:32:13,127
... نداشتن گل فروشی مناسب.

1439
01:32:15,963 --> 01:32:18,264
- تمام راه از لندن.
- مارک، آنها زیبا هستند.

1440
01:32:19,298 --> 01:32:21,201
متشکرم.

1441
01:32:21,602 --> 01:32:22,803
یک تور خصوصی چطور؟

1442
01:32:23,504 --> 01:32:24,639
بله.

1443
01:32:26,472 --> 01:32:27,641
کاملا.

1444
01:32:32,679 --> 01:32:34,682
-از آشنایی با شما خوشحالم
- بله.

1445
01:32:39,386 --> 01:32:41,252
می بینی
اونی که گلخانه داره؟

1446
01:32:41,254 --> 01:32:43,891
این مال ایزولا است. اینجاست که من دارم
این هفته گذشته اقامت داشته است.

1447
01:32:44,258 --> 01:32:46,260
آیا آن را می بینید؟
این یکی با باغ است.

1448
01:32:47,660 --> 01:32:49,262
انگشتر رو گم کردی
بهت دادم؟

1449
01:32:49,463 --> 01:32:51,398
نه، ندارم.

1450
01:32:52,298 --> 01:32:53,667
نظرت عوض شده؟

1451
01:32:57,070 --> 01:32:58,905
- نه
-پس چرا نمیپوشی؟

1452
01:33:01,141 --> 01:33:03,009
چون میترسم
از دست دادن آن

1453
01:33:03,677 --> 01:33:05,710
من می توانم ... فقط می توانم تصور کنم
چه هزینه ای دارد

1454
01:33:05,712 --> 01:33:07,982
و من...
من می خواستم آن را امن نگه دارم.

1455
01:33:09,115 --> 01:33:10,884
و من...

1456
01:33:11,351 --> 01:33:13,387
-راستشو بهت میگم
- عالی میشه

1457
01:33:16,155 --> 01:33:19,659
احساس می کنم دارم ارباب می کنم
با طلایی عالی...

1458
01:33:20,160 --> 01:33:22,997
تاج روی پیشانی من
آیا می توانید آن را درک کنید؟

1459
01:33:24,298 --> 01:33:25,700
خوش شانسی من احساس می کند ...

1460
01:33:28,002 --> 01:33:29,669
اینجا خیلی به چشم میاد

1461
01:33:30,070 --> 01:33:32,973
من آن را تاج های طلا
آیا مد در گرنزی نیست؟

1462
01:33:34,575 --> 01:33:36,711
یا شاید فقط...
فقط در مزارع خوک نیست؟

1463
01:33:43,048 --> 01:33:45,118
یا شاید
آیا می خواهید آن را پس بگیرید؟

1464
01:33:51,290 --> 01:33:53,761
بیشتر از هر چیزی
من فقط می خواهم آن را روی تو ببینم

1465
01:33:54,794 --> 01:33:56,130
درست اینجا، جایی که آن را قرار دادم.

1466
01:34:00,968 --> 01:34:03,037
مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
می خواهی به من بگو

1467
01:34:14,213 --> 01:34:15,081
خوب

1468
01:34:16,083 --> 01:34:18,252
حالا دلیل واقعی اومدنم

1469
01:34:34,034 --> 01:34:37,337
مارک توانست او را ردیابی کند
به اردوگاهی در راونسبروخ.

1470
01:34:37,937 --> 01:34:39,873
اوه، اوه... راونزبروک کجاست؟

1471
01:34:40,740 --> 01:34:41,841
آلمان

1472
01:34:48,682 --> 01:34:50,985
شاهدان هستند
که او را دید

1473
01:34:52,319 --> 01:34:53,253
چه کسانی آنجا بودند،

1474
01:34:53,820 --> 01:34:54,888
روزی که مرد

1475
01:34:55,388 --> 01:34:58,092
- اونا میدونن چطوری مرد؟
- گلوله خورد.

1476
01:35:06,031 --> 01:35:08,534
می گویند
سعی کرد دختری را نجات دهد...

1477
01:35:09,169 --> 01:35:11,205
... که کتک می خورد.

1478
01:35:15,241 --> 01:35:16,043
الیزابت

1479
01:35:16,709 --> 01:35:20,346
چوب را از نگهبان گرفت
و او را با آن زد.

1480
01:35:21,949 --> 01:35:23,350
دختر نجات یافت.

1481
01:35:24,685 --> 01:35:26,320
اما آنها الیزابت را کشتند
در عوض

1482
01:35:31,959 --> 01:35:33,194
خیلی متاسفم

1483
01:35:44,004 --> 01:35:45,502
کجا میری،
داوسی؟

1484
01:35:45,504 --> 01:35:46,472
به کیت بگویم.

1485
01:35:46,839 --> 01:35:47,773
همین الان؟

1486
01:35:48,607 --> 01:35:51,076
نمیخوای به خودت بدی
فرصتی برای فکر کردن

1487
01:35:51,078 --> 01:35:52,810
- فکر کن چی؟
- چی بهش خواهی گفت؟

1488
01:35:52,812 --> 01:35:54,181
من آن را انجام می دهم، داوسی.

1489
01:35:55,182 --> 01:35:56,150
من خواهم کرد.

1490
01:35:56,650 --> 01:35:57,951
صبر کن

1491
01:36:10,996 --> 01:36:12,098
بیا

1492
01:36:13,432 --> 01:36:14,368
بیا اینجا

1493
01:36:20,639 --> 01:36:21,607
او فقط چهار سال دارد

1494
01:36:22,575 --> 01:36:25,913
- او چه می تواند بفهمد؟
- من از زمان پیرترم...

1495
01:36:28,548 --> 01:36:30,217
و من هیچی نمیفهمم

1496
01:36:32,619 --> 01:36:33,554
هیچی.

1497
01:36:42,629 --> 01:36:43,631
وقت رفتن است.

1498
01:37:05,250 --> 01:37:06,818
اینطور نیست که بتوانم به قرار دادن ادامه دهم

1499
01:37:06,820 --> 01:37:08,822
سیدنی بیچاره
و تور کتاب او برای همیشه.

1500
01:37:09,556 --> 01:37:11,523
من باید به لندن برگردم
زمانی

1501
01:37:11,525 --> 01:37:12,592
سپس علامت شما وجود دارد.

1502
01:37:13,093 --> 01:37:15,095
تو او را نمیخواهی
به هدر رفتن

1503
01:37:15,495 --> 01:37:16,397
خیر

1504
01:37:17,763 --> 01:37:18,699
می بینی؟

1505
01:37:19,331 --> 01:37:20,032
هوم

1506
01:37:20,467 --> 01:37:22,367
هیچی نیست
که تو را اینجا نگه دارم؟

1507
01:37:23,536 --> 01:37:24,437
خیر

1508
01:37:25,172 --> 01:37:26,339
زندگی من در لندن است

1509
01:37:26,806 --> 01:37:27,708
بله همینطور است.

1510
01:37:30,576 --> 01:37:33,878
میترسم چقدر تنهام
اکنون احساس خواهد شد،

1511
01:37:33,880 --> 01:37:35,648
وقتی تو رفتی

1512
01:37:36,816 --> 01:37:40,053
از دست دادن یک دوست وحشتناک است
وقتی تعداد زیادی ندارید

1513
01:38:19,758 --> 01:38:20,727
متشکرم.

1514
01:38:35,240 --> 01:38:36,642
خیلی متاسفم آملیا

1515
01:38:42,248 --> 01:38:44,485
- خداحافظ خانم
- با کیپلینگ به راه خود ادامه دهید.

1516
01:38:45,685 --> 01:38:47,021
خداحافظ

1517
01:38:48,722 --> 01:38:49,757
دلم برات تنگ میشه

1518
01:38:51,124 --> 01:38:52,459
دلم برای همه شما تنگ خواهد شد

1519
01:39:01,133 --> 01:39:02,602
این مال شماست

1520
01:39:05,571 --> 01:39:07,607
من از شما می خواهم آن را حفظ کنید.

1521
01:39:12,245 --> 01:39:14,614
- ژولیت، من سوار می شوم.
- بله.

1522
01:39:15,013 --> 01:39:15,914
آقای آدامز...

1523
01:39:16,415 --> 01:39:18,485
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- خداحافظ ژولیت.

1524
01:39:19,585 --> 01:39:20,788
خداحافظ، کیت.

1525
01:39:22,655 --> 01:39:23,589
کیت.

1526
01:39:34,034 --> 01:39:35,832
ما همچنان می نویسیم
به یکدیگر، نه؟

1527
01:39:35,834 --> 01:39:36,803
بله، البته.

1528
01:39:46,045 --> 01:39:47,181
خداحافظ

1529
01:41:18,271 --> 01:41:20,136
خدارو شکر که اینجایی
آقای استارک

1530
01:41:20,138 --> 01:41:21,173
بیچاره،

1531
01:41:21,473 --> 01:41:23,275
او غذا نمی خورد،
و او مثل یک موش ساکت است.

1532
01:41:23,575 --> 01:41:25,244
خوب، بیایید ببینیم چه چیزی را می توانیم اصلاح کنیم.

1533
01:41:25,545 --> 01:41:27,444
من می توانم به شما بگویم،
سکوت بدتر است

1534
01:41:27,446 --> 01:41:29,482
- نسبت به تایپ کردن همیشه
- هوم

1535
01:41:34,154 --> 01:41:35,589
شما باید در مورد آنها بنویسید.

1536
01:41:36,188 --> 01:41:37,391
من نمی توانم.

1537
01:41:38,156 --> 01:41:39,157
قول دادم که نکنم

1538
01:41:39,624 --> 01:41:43,662
می فهمم که ژولیت،
اما این داستان شما برای گفتن است.

1539
01:41:43,963 --> 01:41:46,899
همانطور که من اینجا نشسته ام مطمئنم.
و شما درست نخواهید بود

1540
01:41:47,133 --> 01:41:48,133
تا زمانی که انجام دهید.

1541
01:41:49,268 --> 01:41:53,673
حالا، الیزابت، خوب یا بد،
نمی‌توانست قلب او را دنبال نکند.

1542
01:41:53,972 --> 01:41:55,240
شما باید همین کار را انجام دهید.

1543
01:41:55,740 --> 01:41:57,710
من می ترسم.

1544
01:41:59,612 --> 01:42:01,949
- اگر به اندازه کافی نویسنده خوبی نباشم چه؟
- آه

1545
01:42:03,816 --> 01:42:04,785
او شک می کند.

1546
01:42:06,386 --> 01:42:07,654
او باور نمی کند.

1547
01:42:11,089 --> 01:42:13,190
او هوس می کند که جدی گرفته شود

1548
01:42:13,192 --> 01:42:15,395
اما پس از آن او این کار را نمی کند
برای خودش

1549
01:42:18,298 --> 01:42:19,967
من فکر می کنم
تو بهتر از چیزی هستی که هنوز میدونی

1550
01:42:21,468 --> 01:42:22,802
و به عنوان دوست شما،

1551
01:42:23,169 --> 01:42:24,738
از خیلی ها، خیلی ها...

1552
01:42:25,905 --> 01:42:27,873
چندین سال ...

1553
01:42:32,544 --> 01:42:34,681
... دیدم که رسیدی
برای آنچه می خواهید

1554
01:42:36,449 --> 01:42:38,384
تو این شجاعت را داری

1555
01:43:07,847 --> 01:43:08,782
سلام

1556
01:43:11,218 --> 01:43:12,752
شما کاملاً جذاب به نظر می رسید.

1557
01:43:13,186 --> 01:43:14,288
متشکرم.

1558
01:43:15,221 --> 01:43:16,356
ما...

1559
01:43:17,757 --> 01:43:19,459
نیاز به جشن گرفتن

1560
01:43:28,167 --> 01:43:29,303
به ما.

1561
01:43:39,945 --> 01:43:41,013
ژولیت، آن چیست؟

1562
01:43:44,249 --> 01:43:45,351
علامت گذاری...

1563
01:43:45,852 --> 01:43:46,787
متاسفم

1564
01:43:52,792 --> 01:43:53,959
من خیلی متاسفم.

1565
01:44:05,538 --> 01:44:06,806
فکر می کنم این اشتباه من است

1566
01:44:07,440 --> 01:44:08,907
خیلی سریع تو را برمی گرداند،

1567
01:44:09,776 --> 01:44:12,045
یا اجازه می دهد به گرنزی بروید
در وهله اول؟

1568
01:44:12,312 --> 01:44:14,448
من هرگز نباید به شما اجازه می دادم
دور از چشم من

1569
01:44:15,981 --> 01:44:18,951
فکر می کنم پیدا می کردم
خودم دیر یا زود اینجا هستم

1570
01:44:19,585 --> 01:44:21,420
حتی اگر جایی نرفته باشم

1571
01:44:23,155 --> 01:44:24,858
متاسفم مارک

1572
01:44:31,364 --> 01:44:32,866
می توانم بپرسم آیا تا به حال مرا دوست داشتی؟

1573
01:44:33,499 --> 01:44:35,000
من زمان با هم بودن را دوست داشتم.

1574
01:44:35,433 --> 01:44:36,634
و من هنوز واقعاً به تو اهمیت می دهم ...

1575
01:44:36,636 --> 01:44:38,237
این واقعاً یکسان نیست،
آیا آن است؟

1576
01:44:38,570 --> 01:44:39,671
اما احساس وحشتناکی دارم...

1577
01:44:39,673 --> 01:44:41,907
خب واقعا متاسفم
در مورد آن

1578
01:44:42,909 --> 01:44:45,210
مارک، از من ناراضی است
همانطور که در حال حاضر هستید،

1579
01:44:45,678 --> 01:44:47,377
من می دانم که با من ازدواج کرده است
تو را نمی ساخت

1580
01:44:47,379 --> 01:44:49,279
- در پایان بسیار خوشحالم.
- به محض اینکه به من نگویی، می کنم

1581
01:44:49,281 --> 01:44:51,582
چه چیزی مرا خوشحال می کند فکر کنم گرفتم
در این مورد بهتر از شما.

1582
01:44:51,584 --> 01:44:53,184
و تو لایق کسی هستی
چه کسی می تواند آن را به اشتراک بگذارد

1583
01:44:53,186 --> 01:44:55,219
- چه کسی می تواند هر چیز شگفت انگیزی را به اشتراک بگذارد ...
- آره باشه

1584
01:44:55,221 --> 01:44:56,423
... شما باید ارائه دهید.

1585
01:44:58,124 --> 01:45:00,660
- تو لایق بهتری.
- خب، من لایق بهتر از چیزی هستم که داشتم.

1586
01:45:01,628 --> 01:45:02,829
من آن را به شما می دهم.

1587
01:45:05,231 --> 01:45:06,264
و شما آن را خواهید داشت.

1588
01:45:06,731 --> 01:45:09,402
من مطمئن هستم که خواهم کرد. اما نه سر این میز.
شب بخیر

1589
01:45:19,611 --> 01:45:21,580
خداحافظ مارک

1590
01:45:32,223 --> 01:45:33,493
خداحافظ ژولیت

1591
01:47:55,802 --> 01:48:00,874
<i>ادبی گورنزی
و انجمن پای پوست سیب زمینی.</i>

1592
01:48:01,673 --> 01:48:03,042
کریکی، این کاملا لقمه ای است.

1593
01:48:04,209 --> 01:48:05,677
- نویسنده نیست؟
- نه

1594
01:48:06,445 --> 01:48:07,914
شما هرگز نمی توانید آن را منتشر کنید،
به هر حال

1595
01:48:08,079 --> 01:48:10,249
شما به اجازه نیاز دارید
و مال من نیست که بدهم

1596
01:48:11,616 --> 01:48:13,919
- این فقط برای توست.
- ممنون

1597
01:48:15,588 --> 01:48:17,223
- اما...
- هوم؟

1598
01:48:17,589 --> 01:48:19,157
من برایت کتاب دیگری خواهم نوشت.

1599
01:48:19,825 --> 01:48:21,294
احتمالا بعد از اون یکی دیگه

1600
01:48:21,794 --> 01:48:23,830
این من را بیش از حد خوشحال می کند
برای شنیدن

1601
01:48:25,897 --> 01:48:28,032
چیزی باز شده، سیدنی.

1602
01:48:28,034 --> 01:48:31,705
به نوعی انجام دادن به من داده است
یک اشتهای فوق العاده برای بیشتر

1603
01:48:34,007 --> 01:48:35,842
که برای من می آورد
به یک سوال تجاری

1604
01:48:36,042 --> 01:48:36,942
تجارت؟

1605
01:48:37,243 --> 01:48:39,212
خوب من همه گوش هستم

1606
01:48:41,446 --> 01:48:42,949
آیا هنوز دارم...

1607
01:48:44,083 --> 01:48:45,150
کمی پول؟

1608
01:48:45,718 --> 01:48:47,220
آه

1609
01:48:48,087 --> 01:48:49,154
خیر

1610
01:48:49,888 --> 01:48:52,124
نه، تو خیلی ثروتمندی

1611
01:48:52,825 --> 01:48:53,726
خخخ

1612
01:48:54,192 --> 01:48:55,328
خوب، من فقط به مقداری نیاز دارم.

1613
01:48:56,195 --> 01:48:58,831
ملکی هست
ممکن است علاقه مند به خرید باشم.

1614
01:49:00,732 --> 01:49:03,466
ولی باید برم ببینم
اگر هنوز در دسترس باشد

1615
01:49:03,468 --> 01:49:04,837
و اگر مرا داشته باشند

1616
01:49:06,804 --> 01:49:09,409
دختر عزیز، هر کسی
خوش شانس خواهد بود که شما را داشته باشم

1617
01:49:11,477 --> 01:49:13,279
و من خیلی خوش شانسم که تو را دارم

1618
01:49:21,085 --> 01:49:22,521
درست است.

1619
01:49:23,321 --> 01:49:24,921
باشه، باشه

1620
01:49:24,923 --> 01:49:26,825
- برو، من آدم خیلی شلوغی هستم.
- بله.

1621
01:49:27,526 --> 01:49:28,928
بسیار خوب.

1622
01:49:33,432 --> 01:49:34,700
فقط برای اینکه بدونی...

1623
01:49:35,901 --> 01:49:37,837
من هنوز در دسترس هستم
به شما بدهد.

1624
01:49:39,137 --> 01:49:41,907
باید مناسبت
همیشه خودش را نشان دهد

1625
01:49:43,575 --> 01:49:44,811
ممنون سیدنی

1626
01:49:46,346 --> 01:49:47,312
برای همه آن.

1627
01:49:48,981 --> 01:49:49,916
مم

1628
01:50:03,663 --> 01:50:04,830
پدربزرگ؟

1629
01:50:06,532 --> 01:50:08,101
خطاب به انجمن است.

1630
01:50:13,405 --> 01:50:14,307
از ژولیت.

1631
01:50:42,134 --> 01:50:43,334
با صدای بلند پسر

1632
01:50:43,869 --> 01:50:45,472
با صدای بلند

1633
01:50:47,572 --> 01:50:48,473
"عزیز

1634
01:50:48,740 --> 01:50:49,875
داوسی،

1635
01:50:50,142 --> 01:50:51,043
آملیا،

1636
01:50:51,544 --> 01:50:52,445
ایزولا،

1637
01:50:52,678 --> 01:50:54,514
ایبن، الی و کیت.

1638
01:50:56,581 --> 01:50:57,682
لطفا مرا ببخش."

1639
01:50:58,182 --> 01:51:00,386
- برای هر کاری؟
- «اولش.

1640
01:51:01,120 --> 01:51:03,653
امیدوارم مرا ببخشی
شکستن قولی که داده بودم

1641
01:51:03,655 --> 01:51:05,324
در مورد جامعه خود ننویسید

1642
01:51:06,926 --> 01:51:09,829
ما یک اعتماد داشتیم، من عمیقا هستم
متاسفم که خیانت کردم

1643
01:51:11,496 --> 01:51:12,397
ثانیاً

1644
01:51:12,664 --> 01:51:15,033
بدانید که این دست نوشته ...

1645
01:51:16,035 --> 01:51:18,471
تنها با شماست
آنچه می خواهید

1646
01:51:19,804 --> 01:51:21,072
من آن را منتشر نمی کنم.

1647
01:51:21,574 --> 01:51:22,942
به خاطر همین ننوشتم.

1648
01:51:25,544 --> 01:51:28,414
زمین یک بیابان به نظر می رسید
من مجبور شدم عبور کنم ...

1649
01:51:29,249 --> 01:51:31,851
به دنبال یافتن
چهره های آشنای قدیمی،

1650
01:51:32,017 --> 01:51:33,218
چارلز لمب نوشت.

1651
01:51:33,651 --> 01:51:34,721
چارلز بره است.

1652
01:51:35,254 --> 01:51:37,188
<i>بدون اینکه بدانم،
احساس می کنم در حال جستجو</i> بودم

1653
01:51:37,190 --> 01:51:39,692
<i>برای چهره های آشنای قدیمی
برای چندین سال.</i>

1654
01:51:40,325 --> 01:51:43,529
<i>و نمی توانم دلیل آن را کاملاً توضیح دهم
من اینها را مال شما می شناسم.</i>

1655
01:51:46,231 --> 01:51:47,499
- <i>اما من.</i>
- اما من دارم.

1656
01:51:48,868 --> 01:51:50,332
"فکر می کنی؟
برای ما ممکن است

1657
01:51:50,334 --> 01:51:53,172
از قبل متعلق به کسی بودن
قبل از اینکه با آنها ملاقات کنیم؟"

1658
01:51:53,571 --> 01:51:55,208
اوه، خیلی زیاد، بله.

1659
01:51:55,775 --> 01:51:57,009
"اگر چنین است ...

1660
01:51:57,609 --> 01:51:58,910
من مال تو هستم

1661
01:51:59,277 --> 01:52:00,344
یا تو به من

1662
01:52:01,112 --> 01:52:04,282
یا من به سادگی به روح
من در میان شما در گرنزی پیدا کردم.

1663
01:52:05,418 --> 01:52:08,620
این به همان اندازه تعریف خوبی است
از خانواده به عنوان هر کسی که من می شناسم."

1664
01:52:09,788 --> 01:52:13,092
<i>از شما برای اشتراک گذاری متشکرم
داستان خانواده تو با من.</i>

1665
01:52:14,026 --> 01:52:15,661
<i>و برای اشتراک گذاری الیزابت.</i>

1666
01:52:16,462 --> 01:52:18,230
<i>اگر چه من متوجه نشدم
تا خودم او را ملاقات کنم،</i>

1667
01:52:18,864 --> 01:52:23,069
<i>من به شدت احساس می کنم که زندگی او چگونه است
قوس خودم را برای همیشه تغییر دادم،</i>

1668
01:52:23,302 --> 01:52:26,072
<i>از جهاتی من تازه شروع کرده ام
برای کشف.</i>

1669
01:52:27,072 --> 01:52:28,641
<i>آرزوی آرامش برای همه شما دارم.</i>

1670
01:52:29,141 --> 01:52:30,541
<i>و امیدوارم که اگر کتاب</i>

1671
01:52:30,543 --> 01:52:33,045
قدرت را دارند
برای گرد هم آوردن مردم،</i>

1672
01:52:33,512 --> 01:52:35,348
<i>این یکی ممکن است جادوی خود را انجام دهد.</i>

1673
01:52:38,183 --> 01:52:39,118
"عشق...

1674
01:52:39,852 --> 01:52:40,987
ژولیت."

1675
01:52:47,526 --> 01:52:50,230
<i>ادبی گورنزی
و انجمن پای پوست سیب زمینی.</i>

1676
01:52:58,637 --> 01:53:00,072
اسم من همینه

1677
01:53:01,706 --> 01:53:02,642
هست.

1678
01:53:04,276 --> 01:53:06,579
- برای من می خوانی؟
- من خواهم کرد.

1679
01:53:07,812 --> 01:53:09,281
یک بار دیگر، خوب؟

1680
01:53:12,383 --> 01:53:13,418
چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟

1681
01:53:13,718 --> 01:53:15,853
- من خواهم کرد.
- الی منو ببر تا بندر؟

1682
01:53:15,855 --> 01:53:17,720
من هنوز میتونم درست کنم
قایق ساعت یازده

1683
01:53:17,722 --> 01:53:18,889
کجا میری؟

1684
01:53:18,891 --> 01:53:21,026
لندن. هر جا که هست.

1685
01:53:21,660 --> 01:53:23,062
تو جلوی او را بگیر، داوسی.

1686
01:53:23,562 --> 01:53:24,463
شما جلوی او را بگیرید.

1687
01:53:25,197 --> 01:53:27,098
اجازه نده او با آن یانک ازدواج کند.

1688
01:53:27,100 --> 01:53:28,998
- من باور نمی کنم که او باشد.
-از کجا میدونی؟

1689
01:53:29,000 --> 01:53:30,168
او به ما گفت.

1690
01:53:32,737 --> 01:53:35,106
ذهن آملیا. من به زودی برمی گردم.

1691
01:53:35,407 --> 01:53:36,775
- خداحافظ
- خداحافظ

1692
01:53:36,976 --> 01:53:39,112
او کجا این را می گوید؟

1693
01:53:42,882 --> 01:53:45,416
بیا
بیا بریم کیک درست کنیم

1694
01:53:45,418 --> 01:53:46,418
برای زمانی که برمی گردند

1695
01:53:46,886 --> 01:53:48,320
آملیا،
آیا این را نمی خوانی؟

1696
01:53:48,721 --> 01:53:52,090
من برای همه مهم نیستم
تا گریه ام را ببیند بعدا خواهم کرد.

1697
01:53:56,462 --> 01:53:57,629
ببخشید قربان

1698
01:54:01,933 --> 01:54:03,101
متاسفم

1699
01:54:12,844 --> 01:54:13,980
متشکرم.

1700
01:54:29,861 --> 01:54:31,730
داوسی. داو... داوسی؟

1701
01:54:35,801 --> 01:54:37,402
ببخشید داوسی!

1702
01:54:39,638 --> 01:54:40,706
متاسفم

1703
01:54:41,606 --> 01:54:43,109
متاسفم ببخشید

1704
01:54:43,741 --> 01:54:45,378
داوسی! ببخشید

1705
01:54:55,487 --> 01:54:56,688
داوسی!

1706
01:55:00,993 --> 01:55:02,094
داوسی!

1707
01:55:06,298 --> 01:55:08,201
اوه جولیت

1708
01:55:16,607 --> 01:55:17,744
سلام.

1709
01:55:19,945 --> 01:55:21,147
کجا میری؟

1710
01:55:23,115 --> 01:55:25,752
من در راه هستم تا تو را پیدا کنم.

1711
01:55:27,352 --> 01:55:28,286
من؟

1712
01:55:29,687 --> 01:55:31,289
- واقعا؟
- بله.

1713
01:55:33,592 --> 01:55:36,462
خب من... برایت نامه نوشتم
در قایق، همین الان

1714
01:55:37,663 --> 01:55:39,598
می خواست مطمئن شود
من همه چیز را پایین آورده بودم.

1715
01:55:41,767 --> 01:55:43,302
همه چیزهایی که باید می گفتم

1716
01:55:43,901 --> 01:55:45,038
خیلی قبل از

1717
01:55:48,473 --> 01:55:49,374
خب...

1718
01:55:50,109 --> 01:55:53,612
این راحت است زیرا من بودم
در راهم تا تو را نیز پیدا کنم

1719
01:55:59,752 --> 01:56:00,919
ژولیت...

1720
01:56:01,154 --> 01:56:03,222
- من...
-دوست داری با من ازدواج کنی؟

1721
01:56:11,696 --> 01:56:12,764
من عاشق تو هستم

1722
01:56:14,165 --> 01:56:15,500
بنابراین، فکر کردم بپرسم.

1723
01:56:18,437 --> 01:56:19,505
خدای من

1724
01:56:20,705 --> 01:56:21,606
بله.

1725
01:56:22,575 --> 01:56:23,476
بله.

1726
01:56:24,576 --> 01:56:25,744
بله؟

1727
01:56:59,544 --> 01:57:01,043
«پاک با دقت برداشته شده بود

1728
01:57:01,045 --> 01:57:02,882
جذابیت از روی چشم
از لیساندر

1729
01:57:03,182 --> 01:57:05,448
با پادزهر
شاه پری به او داد."

1730
01:57:05,450 --> 01:57:07,553
هرمیا اول بیدار شد

1731
01:57:07,753 --> 01:57:11,156
و پیدا کردن لیساندر گمشده اش
آنقدر نزدیک او خوابیده،

1732
01:57:11,322 --> 01:57:15,127
به او نگاه می کرد و متعجب بود
در بی ثباتی عجیبش

1733
01:57:15,660 --> 01:57:18,028
لیساندر،
در حال حاضر چشمانش را باز می کند

1734
01:57:18,030 --> 01:57:19,298
و با دیدن هرمیا عزیزش

1735
01:57:19,830 --> 01:57:23,034
دلیل خود را که
افسون پری قبلا ابر شده بود.

1736
01:57:23,502 --> 01:57:25,737
و با دلیلش
عشق او

1737
01:57:26,471 --> 01:57:27,239
برای هرمیا

1738
01:57:27,972 --> 01:57:30,542
و شروع کردند به صحبت کردن
ماجراهای شب،

1739
01:57:31,243 --> 01:57:33,779
شک کردن به این چیزها
واقعا اتفاق افتاده بود

1740
01:57:34,980 --> 01:57:36,779
یا اگر هر دو را داشتند
رویا می دید

1741
01:57:36,781 --> 01:57:38,484
همان رویای گیج کننده."

1742
01:58:00,606 --> 01:58:01,537
<i>شروع کنید.</i>

1743
01:58:01,539 --> 01:58:02,805
او گفت: «گرسنه بود.</i>

1744
01:58:02,807 --> 01:58:05,944
<i>وقت ناهار بود.
علاوه بر این، گفت:</i>

1745
01:58:06,312 --> 01:58:09,278
فانوس دریایی آنجاست.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.'"</i>

1746
01:58:09,280 --> 01:58:10,646
همه چیز خوب است
و خوب، آملیا،</i>

1747
01:58:10,648 --> 01:58:12,315
- <i>اما داستان کجاست؟</i>
- <i> بشنو، بشنو.</i>

1748
01:58:12,317 --> 01:58:14,451
<i>روایت
مال نویسنده نیست</i>

1749
01:58:14,453 --> 01:58:16,021
<i>نگرانی اصلی، می بینید.</i>

1750
01:58:16,387 --> 01:58:18,354
- <i>من این را می فهمم.</i>
- <i>هرگز با ویرجینیا وولف نبوده است.</i>

1751
01:58:18,356 --> 01:58:20,357
<i>خیلی زیاده
بخواهید اتفاقی بیفتد؟</i>

1752
01:58:20,359 --> 01:58:22,693
<i>این چیزی است که در حال وقوع است
درون مردم.</i>

1753
01:58:22,695 --> 01:58:24,862
<i>این روانشناسی است
از مردم.</i>

1754
01:58:24,864 --> 01:58:26,162
<i>این روانشناسی است</i>

1755
01:58:26,164 --> 01:58:29,032
از مردم
در حال قایق سواری، ایزولا.</i>

1756
01:58:29,034 --> 01:58:30,266
- <i>ابن.</i>
- <i>چی؟</i>

1757
01:58:31,870 --> 01:58:34,037
- "تو کی هستی؟"
- <i>"من بیچاره بن گان هستم، هستم."</i>

1758
01:58:34,039 --> 01:58:37,741
- <i>"کشتی غرق شدی؟"</i>
- <i>"نه، رفیق. مارون شده!"</i>

1759
01:58:37,743 --> 01:58:41,144
<i>"سه سال گذشته و روی بزها زندگی کرده ام."</i>

1760
01:58:41,146 --> 01:58:42,313
<i>"سه سال؟"</i>

1761
01:58:42,315 --> 01:58:43,581
<i>"سپس توت ها و صدف ها."</i>

1762
01:58:43,749 --> 01:58:45,881
- <i>صدف؟</i>
- <i>"شب طولانی بسیاری است</i>

1763
01:58:45,883 --> 01:58:47,685
<i>من خواب پنیر را دیده ام.</i>

1764
01:58:47,919 --> 01:58:49,586
<i>بیشتر برشته شده."</i>

1765
01:58:49,588 --> 01:58:50,921
<i>آفرین، پدربزرگ.</i>

1766
01:58:52,924 --> 01:58:54,392
- <i>"نترس.</i>
- <i>"نترس.</i>

1767
01:58:54,793 --> 01:58:57,226
- <i>جزیره پر از صداست...</i>
- <i>جزیره پر از صداست...</i>

1768
01:58:57,228 --> 01:58:58,429
- <i>...صداها..."</i>
- <i>...صداها</i>

1769
01:58:58,730 --> 01:59:01,901
<i>و هواهای شیرین
که لذت می بخشد و آزار نمی دهد.</i>

1770
01:59:02,767 --> 01:59:06,204
<i>گاهی اوقات،
هزار ساز درهم ریخته</i>

1771
01:59:06,571 --> 01:59:10,540
<i>درباره گوش هایم زمزمه خواهد کرد،
و گاهی صداها."</i>

1772
01:59:10,542 --> 01:59:12,445
<i>من آن را دوست دارم.</i>

1773
01:59:13,145 --> 01:59:15,311
<i>"من آن دست عزیز را گرفتم،</i>

1774
01:59:15,313 --> 01:59:17,881
<i>لحظه ای آن را روی لبم نگه داشت."</i>

1775
01:59:17,883 --> 01:59:18,784
<i>اوه.</i>

1776
01:59:20,785 --> 01:59:23,623
<i>"ما وارد چوب شدیم
و به خانه رفت.</i>

1777
01:59:24,190 --> 01:59:25,089
<i>خواننده...</i>

1778
01:59:25,490 --> 01:59:26,559
<i>من با او ازدواج کردم."</i>

1779
01:59:26,725 --> 01:59:28,093
<i>"اگر همیشه
کسی بود</i>

1780
01:59:28,259 --> 01:59:29,993
<i>کسی که پایان خوشی به دست آورد،</i>

1781
01:59:29,995 --> 01:59:31,060
- <i>این بود..."</i>
- <i>"من."</i>

1782
01:59:32,164 --> 01:59:33,264
<i>براو!</i>

1783
01:59:33,464 --> 01:59:35,098
<i>"تو جواب بده
به نام ارنست.</i>

1784
01:59:35,100 --> 01:59:36,899
<i>تو نگاه میکنی
انگار اسمت ارنست بود."</i>

1785
01:59:36,901 --> 01:59:39,135
<i>"شما جدی ترین فرد به نظر می رسید</i>

1786
01:59:39,137 --> 01:59:40,304
<i>من تا به حال در زندگی ام دیده ام.</i>

1787
01:59:40,306 --> 01:59:42,572
<i>کاملا پوچ است
گفته شما</i>

1788
01:59:42,574 --> 01:59:45,007
<i>اسم شما ارنست نیست."</i>

1789
01:59:45,009 --> 01:59:46,311
<i>سیدنی، براو!</i>

1790
01:59:46,745 --> 01:59:48,211
<i>آیا به پای بیشتر اهمیت می دهید،</i>؟

1791
01:59:48,213 --> 01:59:49,712
- <i>آقای استارک؟</i>
- <i>اوه، به خاطر خدا!</i>

1792
01:59:49,714 --> 01:59:50,713
<i>نه. جین.</i>

1793
01:59:50,715 --> 01:59:51,982
<i>سیدنی.</i>

1794
01:59:51,984 --> 01:59:53,852
<i>به من بسپار.</i>

1795
01:59:54,619 --> 01:59:57,489
<i>"وقتی سه ساله بودم،
من به سختی من بودم.</i>

1796
01:59:57,755 --> 02:00:00,558
<i>وقتی چهار ساله بودم
من خیلی بیشتر نبودم.</i>

1797
02:00:00,825 --> 02:00:02,960
<i>وقتی پنج ساله بودم،
من فقط..."</i> بودم

1798
02:00:02,962 --> 02:00:05,194
- <i>زنده. بله.</i>
- <i>"...زنده.</i>

1799
02:00:05,196 --> 02:00:07,631
<i>اما الان من شش ساله هستم،
من به عنوان cl..."</i>

1800
02:00:07,633 --> 02:00:10,533
- <i>Cle-ver.</i>
- <i>"... باهوش به عنوان باهوش.</i>

1801
02:00:10,535 --> 02:00:13,068
بنابراین، من فکر می کنم
من الان شش ساله خواهم شد برای..."</i>

1802
02:00:13,070 --> 02:00:14,770
- <i>همیشه و همیشه.</i>
- <i>"... همیشه و همیشه."</i>

1803
02:00:14,772 --> 02:00:17,543
<i>اوه! شما این کار را به زیبایی انجام دادید!</i>

1804
02:00:17,709 --> 02:00:19,844
<i>براو!</i>


